"geworden ist" - Traduction Allemand en Arabe

• صار
• أصبح
• أصبحت
• اصبح منحرف

Ich weiß, das ist ein Klischee, aber schauen Sie, schauen Sie, wie klein, wie winzig sie geworden ist.
أعرِف أنّه قولٌ مبتذَل، لكن أنظروا، أنظروا مدى صِغَره، الضآلة التي صار عليها.

Du weißt, wie gläubig er geworden ist, nachdem er Mrs. Halpern und Katie gerettet hat.
تعلم كيف صار اكثر تدينا بعد أن انقذ تلك المرأة وطفلتها

denn ich mochte den Menschen, der aus ihm geworden ist... und ich wollte nicht, dass du diesen Menschen verlierst.
لأنّي أحببت الشخص الذي صار عليها، ولا أريد أن أفقد ذلك الشخص.

Aber jetzt ist, glaube ich, ein Punkt erreicht, wo sie sehr wichtig geworden ist.
ولكن أعتقد أنه وصل الآن إلى نقطة حيث أصبح على جانب من الأهمية

Aber seit dem Barry "The Flasch" geworden ist arbeiten wir daran die Stadt zu beschützen,
ولكن منذ ذلك الحين أصبح باري فلاش وكنا نعمل للحفاظ على هذه المدينة آمنة،

JA: Es sind so viele, dass das Sehen problematisch geworden ist.
جيم أكسلورد:في الحقيقة يرى العديد أنها أصبحت مشكلة نوعا ما

Verwirrt von der dunklen Seite der junge Skywalker geworden ist.
الـ(سكاي واكر) الشاب اصبح منحرف من قبل الجانب الشرير

Die Frage ist, ob du mit dem leben kannst, was daraus geworden ist?
السؤال هو، أيمكنك التعايش مع ما صار عليه؟

Ich spreche von der Tatsache, dass unser entscheidender Beweis soeben unzulässig geworden ist.
أتحدثُ عن حقيقةً أنّ دليلنا القاطع صار مرفوضًا للتوّ.

Aber Sie wissen, dass er etwas anderes geworden ist, jemand anderes.
لكنك تعلمين أنه صار كيانًا مختلفًا، صار شخصًا مختلفًا.

Ich erzähle Eurem Vater, was aus Euch geworden ist.
سوف أخبر والدك بما صار من أمرك

VIVIENNE: Ich versichere Ihnen, dass Arthur ein wenig seriöser geworden ist.
ولكني اؤكد لك ان (ارثر) صار جديا للغاية هذه الايام

Wie das Verb "to wed" (heiraten), das regelmäßig geworden ist.
مثل فعل "أن يتزوج" الذي صار نظامياً.

Vielleicht ist es besser für euch, nicht daran zu denken, was aus Oliver geworden ist.
ربّما من الأفضل لكما ألّا تفكّرا فيما صار (أوليفر) عليه.

Sie mussten nicht mit ansehen, was aus der Welt geworden ist.
ما كان لزاما عليهم أن يرو ما أصبح عليه العالم

im Bewusstsein dessen, dass die Einwanderung nach Guam dazu geführt hat, dass die indigene Bevölkerung, die Chamorro, in ihrer eigenen Heimat zur Minderheit geworden ist,
وإذ تعي أن الهجرة إلى غوام أدت إلى أن شعب الشامورو الأصلي أصبح أقلية في وطنه،

im Bewusstsein dessen, dass die Einwanderung nach Guam dazu geführt hat, dass die autochthone Bevölkerung, die Chamorro, in ihrer eigenen Heimat zur Minderheit geworden ist,
وإذ تدرك أنه قد نتج عن الهجرة إلى غوام أن أصبح السكان الشامورو الأصليون أقلية في وطنهم،

im Hinblick darauf, dass Timor-Leste am 27. September 2002 Mitglied der Vereinten Nationen geworden ist,
إذ تلاحظ أن تيمور - ليشتي أصبحت عضوا في الأمم المتحدة في 27 أيلول/سبتمبر 2002،

Man könnte meinen,dass Indien ein überaus vernetztes Land geworden ist.
قد يناقش شخص ما أن الهند قد أصبحت دولة متصلة بشكل مذهل.

Und als ihr Vater sie sah und sah, wer sie geworden ist, in ihrem vollen Mädchen-Sein, schlang er seine Arme um sie und brach in Tränen aus.
وعندما رأها والدها , ورأى ما أصبحت عليه كفتاه كبيرة و يافعة طوقها بذراعيه وإنهار بكاءً