"glücklich macht" - Traduction Allemand en Arabe

• سعداء
• يسعدك
• سيسعدك
• سيسعدها
• يَجْعلُني سعيد
• يجعلك سعيداً
• يجعلك سعيدة
• يجعلكِ سعيدة
• يجعلني سعيداً
• يجعلني سعيدة
• يجعلني سعيدا

Aber wenn es uns glücklich macht, warum müssen wir damit aufhören?
لكن إن كان الأمر يجعلنا سعداء فلما علينا إيقافه ؟

Vielleicht ist der Grund, wieso Geld uns nicht glücklich macht, ja der, dass wir es immer für die falschen Dinge ausgeben, und speziell, weil wir es immer für uns ausgeben.
حسن ، ربما سبب كون المال لا يجعلنا سعداء هو أننا ننفقه في الأشياء الخاطئة و بالأخص ، أننا دائما ننفقه على أنفسنا

Aber wenn es dich glücklich macht, dann das andere Zeugs auch.
لكن إن كان ذلك يسعدك فلا مانع من الأمور الاخرى أيضا

Ich liebe dich. Und wenn es dich glücklich macht, tun wir das.
أنا أحبك, وان كان ذلك سيسعدك اذاً لنفعل ذلك

Sie jemanden heiraten zu lassen, der sie glücklich macht.
تركتها لتتزوج من الشخص الذي كنت اضن بأنه سيسعدها

Howard veränderte grundlegend die Denkart der Industrie darüber, wie man Sie glücklich macht.
الذي فعله هاورد أنه غير الطريقة التى يفكر بها العاملون بصناعة الأغذية من الأساس الطريقة التي تجعلكم سعداء

Wenn ich Sie alle bitten würde, mir Ihre Kaffee-Marke zu nennen -- einen Kaffee-Typen, ein Gebräu -- die Sie alle glücklich macht, und sie dann bitte, den Kaffee zu bewerten, würde der Durchschnittswert auf einer Skala von 0 bis 100 bei 60 liegen.
لو سألتكم حاولوا ان تختاروا لي ماركة قهوة توليفة او خلطة سوف تجعلكم كلكم سعداء, و طلبت منكم أن تقيموا لي النوع الذي اجمعتم عليه, متوسط النتيجة لمن فى هذه القاعة سيكون حوالي60 على مقياس من 0 إلى 100.

Schließlich entschied ich mich, Positive Psychologie zu studieren, um zu erfahren, was Menschen wirklich glücklich macht.
في النهاية، قررت الالتحاق بكليةٍ للدراسات العليا متخصصةً في علم النفس الإيجابي لأتعلم ما الذي يجعل الناس سعداء.

Wenn es sie glücklich macht, bedarf es nichts mehr.
إذا كان هذا يجعلهم سعداء فهذا كل ما أريده

Manchmal müssen wir uns etwas leisten. Etwas, das uns glücklich macht.
أحياناً نحتاج لاقتناء أشياء تجعلنا سعداء

Falls es euch glücklich macht, kuriere ich meine Niesanfälle und meinen Ausschlag jetzt auf meinem Zimmer aus.
إذا سيجعل الجميع سعداء سوف أعاني من نوبات العطس و الطفح الجلدي لوحدي

Ich meine, wenn ich dich glücklich mache, wenn das Zusammensein mit mir dich glücklich macht, dann kannst du glücklich sein.
إن كنت أسعدك إن كان وجودك معي يسعدك ستكونين سعيدة عندها

Du solltest das tun, was dich glücklich macht.
أظن انه يجب ان تقومي بأي كان ما يسعدك

Na schön. Wenn dich das glücklich macht.
... حسنٌ، طالما هذا سيسعدك

Ich finde ihn ja sehr sympathisch, aber ich glaube nicht, dass ein Rennfahrer... ohne Geld sie glücklich macht.
إسمع، أنا معجبة به كثيراً، لكني لا أعتقد أن سائق محترف ليس لديه طموح سيسعدها

Und Gott bewahre, dass ich jemals etwas tue, das mich glücklich macht.
ولا سَامَحَ اللَّهُ أنا أبداً أعْمَلُ شيءُ الذي قَدْ يَجْعلُني سعيد.

Jeden Tag des Jahres, will ich, dass du das machst, was dich glücklich macht.
كل يوم في السنة، أنا أريد منك أن تفعل الشيء الذي يجعلك سعيداً.

Und das ist das Wichtigste für mich, dass du tust, was dich glücklich macht.
وذلك أكثر شيء مهم بالنسبة لي بأنّك تقومين بما يجعلك سعيدة

Oh, zu dem, was dich glücklich macht.
لما يجعلكِ سعيدة. أنتِ تعرفين أي سؤال.

Und nicht etwa, weil ich keine andere finde, sondern weil es mich glücklich macht, sie zu lieben.
ليس لانني لا استطيع ايجاد فتاة اخرى لاحبها بل لان حبها يجعلني سعيداً

Jetzt habe ich das getan und bin wieder bei dem, was mich glücklich macht.
الآن حصلت على ذلك خارج منظومتي ، وبأمكاني أن أعود إلى الشيء الذي يجعلني سعيدة

Ich dränge dich ins Bräute-einfach-bumsen-Business, welches nicht mal mich glücklich macht.
وأحثكم على العرائس فقط، اللعنة الأعمال، الذي لا يجعلني سعيدا.