"glassplitter" - Traduction Allemand en Arabe

• الزجاج
• زجاج

Glassplitter und Geröll prasselten mi r ins Gesicht, während ich flog.
ناهيكم عن الزجاج والحطام الذي كان يلسع وجهي أثناء طيراني

Alles war voller Glassplitter, meine beiden Kinder waren da und mein Vater...
كان هناك الزجاج المنثور بكل مكان كنت مع طفلاي ومع أبي.

In diesem Taco-Fleisch waren Glassplitter!
كان هناك كسر الزجاج في هذه اللحوم تاكو. لا، لا، لم يكن هناك، حسنا؟

Wie wäre es mit einem tränendurchtränkten Pompon, aufgespießt auf einen Glassplitter?
ربما إلقاء حجر من وراء السياج على شظية زجاج ؟

Mum, wir müssen unsere Schuhe anbehalten. Hier sind Glassplitter, die man nicht sehen kann.
أمي علينا أن ننتعل حذائنا هناك قطع زجاج لاترينها

Er muss ins Krankenhaus. Die Glassplitter müssen entfernt werden.
أحتاج إلى إحضاره للمشفى لا يمكننا إخراج هذا الزجاج

Es enthält lose, farbige Glassplitter, die von Spiegeln reflektiert werden und ein Muster ergeben.
نفس الضغوط مثل المشكال يحتوي علي قطع من الزجاج الملوّن مُنعكس بمرايا في نفس الزوايا

Hier sind jede Menge Glassplitter. Und sehr viel Blut.
الكثير من الزجاج المحطم هناك الكثير من الدماء

Und unter dem Mikroskop waren Glassplitter.
وتحت المجهر كانت هناك شظايا الزجاج

Hier steckt ein Glassplitter in der Wand.
يوجد بعض قطع الزجاج ملتصقة بالحائط

B zwei fünf. Genau da steckte der Glassplitter.
ـ بي 25 ـ إنها بالضبط مكان الزجاج

Ruinierte Einrichtung und alles voller Glassplitter.
لقد حطمت الأثاث و الزجاج في كل مكان

Da steckt ein Glassplitter in ihrer Hand.
أنظروا, إنها قطعة من الزجاج, هنا

Daraufhin sprengte sich 2008 ein Attentäter während des achten internationalen Festivals in Lahore in die Luft. Dadurch flogen überall Glassplitter herum, die neun Menschen verletzten. Am selben Abend trafen die Peerzadas eine sehr schwere Entscheidung: Sie gaben bekannt, dass ihr Festival am nächsten Tag wie geplant weitergehen würde.
في 2008 ضربت قنبلة مهرجانهم الفني العالمي الثامن في لاهور، خلفت أمطارا من الزجاج تساقطت على المسرح وأصابت 9 أشخاص، ولاحقاً في نفس تلك الليلة، اتخذت عائلة بيرزاده قراراً صعباً جداً: فقدأعلنوا أن مهرجانهم سيستمر في اليوم التالي كما هو مخطط له.

Verteilte die Glassplitter.
على الزجاج الملطخ في الشارع

Ich habe Glassplitter vor dem Haus gefunden.
وجدتُ فضةً من الزجاج بالخارج

Ich weiß, es ist so, als ob man jeden Tag Glassplitter schluckt.
أنا أدري أن ذلك مثل بلع زجاج مكسور كل يوم

Ich füllte Glassplitter in die Benzinleitung. Glühbirnen, die ich in der Kirche fand.
وضعت زجاجًا مُفتتًا في خطّ الوقود، زجاج مصابيح وجدتها في الكنيسة.

Wenn du einen Glassplitter ins Auge bekommen hättest oder die Kopfverletzung tödlich gewesen wäre, was würde ich dann tun?
ماذا لو سقطت قطعة زجاج في عينك، أو ضُرب رأسك بعنف أشد؟ ماذا كنتِ ستفعلين حينها؟

Das Glitzern, das du gesehen hast, könnte alles mögliche gewesen sein-- ein Glassplitter, der am Fuß des Vogels klebt-- oder es könnte auch überhaupt gar nichts gewesen sein.
تلك اللمعة التي رأيتها --قد تكون أيّ شيء --قطعة زجاج مغروسة في قدم طير

- Glassplitter, rostige Nägel. - Durchatmen.
ـ زجاج محطم و بسامير صدئة ـ تنفس