"gleichgewicht" - Traduction Allemand en Arabe

• التوازن
• توازن
• ميزان
• توازنك
• توازنه
• توازني
• متوازنة
• توازنا
• توازنها
• الإيكولوجي
• اتزانها
• الاتزان
• بتوازن
• يخل
• توازناً

das Gleichgewicht in der Natur wieder herzustellen, das wir kaputt gemacht haben.
أننا نحاول استعادة ذلك التوازن في الطبيعة أن نحن يكون مفاجأة.

Ich wünsche Ihnen viel Glück dabei, dieses Gleichgewicht bei Ihren zukünftigen Bestrebungen zu wahren.
وأتمنى لكم كل التوفيق في الحفاظ على هذا التوازن في سعيكم في المستقبل.

Bei dir dreht sich alles um Gleichgewicht, aber du hast keine Angst Risiken einzugehen.
أنت تمثلين كل شيء عن التوازن و لكنك لا تخشى أن تقتنصى الفرص

Wir haben zu hart dafür gearbeitet, das Gleichgewicht im Kaff zu bewahren.
فقد عملنا بجهد كبير لنحافظ على توازن القوى في هذا المكب.

bekräftigend, dass zwischen wirtschaftlicher Entwicklung, sozialer Entwicklung und Umweltschutz als voneinander abhängigen, sich gegenseitig stärkenden Säulen der nachhaltigen Entwicklung auch weiterhin ein Gleichgewicht hergestellt werden muss,
وإذ تؤكد من جديد أيضا استمرار الحاجة إلى كفالة تحقيق توازن بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة باعتبارها ركائز مترابطة ومتداعمة للتنمية المستدامة،

Wenn ich frische menschliche DNS zu mir nehme, ist das Gleichgewicht wieder im Lot.
وقد ظننت أنّه إذا ابتلعت حمض نووي بشري طازج، أنّه يمكنني استعادة التوازن.

Da diese Welt aus dem Gleichgewicht geraten ist, wird der Krieg in eurer Galaxis eskalieren.
بما ان التوازن فى العالم تعثر , يجب على الحرب ان تصعد فى مجرتكم

Die Natur kennt kein Richtig oder Falsch, nur Gleichgewicht und Ungleichgewicht.
الطبيعة لا تعرف الصواب او الخطأ فقط التوازن او الاختلال

PM: Also, wie bekommen wir das Gleichgewicht nach dem wir suchen in der Welt?
بات ميتشيل : حسناً كيف اذا يمكننا ان نحصل على التوازن الذي نبحث عنه في هذا العالم ؟

Man wird der Stimmen der Ältesten bedürfen, aus den fernen Zipfeln der Welt, um die Welt ins Gleichgewicht zu rücken.
وسوف يتحتم على اصوات الاجداد من حولنا في كل بقاع الارض ان تدعوا العالم الى التوازن

Eine zweite Fähigkeit ist ein gleichmäßiges Gleichgewicht. Die Fähigkeit, die Ruhe zu besitzen, die Tendenzen und das Fehlverhalten im eigenen Kopf zu lesen.
المهارة الثانية هي التوازن القدرة على الحصول على الصفاء لقراءة التحيزات والفشل في عقلك.

Sind wir in einer Art evolutionäres Gleichgewicht in Form einer Spezie?
هل نحن في نوع ما من التوازن التطوري كأجناس؟

Er sagt, dass das thermische Gleichgewicht deshalb ein Problem ist, weil wir darin nicht leben können.
يقول ، أن المشكلة مع التوازن الحراري أننا لا نستطيع أن نعيش هنالك.

Die Welt ist irgendwie aus dem Gleichgewicht geraten.
لذلك فالعالم يُظهر نوعا من عدم التوازن.

Und wir entscheiden uns fortwährend bewusst dazu, dieses Gleichgewicht zu erreichen.
ونأخذ باستمرار قرارات واعية لتحقيق هذا التوازن.

Es gilt daher, ein Gleichgewicht zwischen einem gesunden Wettbewerb und ineffizienten Überschneidungen und klaffenden Lücken zu finden.
ولا بد من تحقيق توازن بين التنافس الصحي والتداخل غير المجدي في سد الثغرات القائمة.

bekräftigend, dass zwischen wirtschaftlicher Entwicklung, sozialer Entwicklung und Umweltschutz als interdependente, sich gegenseitig stützende Säulen der nachhaltigen Entwicklung ein Gleichgewicht sichergestellt werden muss,
وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى إقامة توازن بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة باعتبارها ركائز مترابطة ومتعاضدة للتنمية المستدامة،

Wir wären nicht in der Lage, Informationen zu verarbeiten, Stoffwechsel zu betreiben, zu gehen und zu sprechen, wenn wir in einem thermischen Gleichgewicht leben würden.
لم نكن لنقدر على معالجة المعلومات، القيام بعمليات الإستقلاب، المشي و الكلام، لو كنا نعيش في توازن حراري.

Ich will nicht, dass du da hineingerätst. Ich bin hier, weil du das Gleichgewicht der Natur gekippt hast.
لا أودّكِ أن تُقحَمي في خضام ذلك إنّي هنا، لأنّكِ أخليتِ من ميزان الطبيعة

Den Geschmack des Auslands brauchst du fürs innere Gleichgewicht sonst gehst du kaputt.
يجب ان يكون لك ذوق اجنبي حتى تحافظي على توازنك وإلا سوف تنهارين

Als also die Fische die Seeigel Population kontrollierten fand der Ozean zu seinem natürlichen Gleichgewicht zurück.
ولكن عندما تم السيطرة على تلك الاسماك بواسطة المحميات أعيد المحيط الى توازنه الطبيعي.

Ich verlor das Gleichgewicht und fiel hin. Vier bewaffnete Männer standen um mich herum.
ففقدت توازني وسقطت على الأرض، لأجد 4 رجال مسلحين يحيطون بي.

Vier Elemente, alle im Gleichgewicht, alle miteinander verbunden.
أربعة عناصر ، كلها متوازنة كلها موصولة ببعضها

Sie ist stark und schnell, hat ein tolles Gleichgewicht und eine gute Körperbeherrschung.
هي قوية و سريعة تملك توازنا ممتازا و تحكما بدنيا جيدا.

Zur selben Zeit öffnet sie ihre Arme, um ihr Gleichgewicht zu halten.
بنفس الوقت، تمدد ذراعيها برشاقة لمساعدتها في الحفاظ على توازنها

im Bewusstsein der Bedeutung, die die Staaten der Zone dem Schutz der Umwelt der Region beimessen, und in Anerkennung der Bedrohung, die eine Verschmutzung jedweden Ursprungs für die Meeres- und Küstenumwelt, ihr ökologisches Gleichgewicht und ihre Ressourcen darstellt,
وإذ تدرك الأهمية التي توليها دول المنطقة لحماية بيئة المنطقة، وإذ تسلم بالخطر الذي يُشكله التلوث، من أي مصدر، على البيئة البحرية والساحلية وعلى توازنها الإيكولوجي ومواردها،

Sie verlor das Gleichgewicht... und fiel aus dem Fenster... und das Radio schlug ihr den Schädel ein?
فقدت اتزانها و سقطت من النافذه و بعدها سقط الراديو على رأسها؟

Fortschritt erfordert Gleichgewicht. Einen Ausgleich gegensätzlicher Kräfte.
يتطلب التقدم الاتزان توازن القوى المتعارضة

Dinge können nur dann passieren, wenn sich diese Interaktionen in perfektem Gleichgewicht befinden.
ويمكن أن تحدث الأشياء إذا كانت هذه التفاعلات.. تتم بتوازن على نحو متكامل.

Ihre "Welt im Wandel" bringt die Südstaaten aus dem Gleichgewicht.
عالمهم المتغير يخل بالتوازن في الجنوب.

Ich muss herausfinden, wie mein Leben ins Gleichgewicht kommt.
عليّ اكتشاف طريقةً لجعل حياتي أكثر توازناً