"grönland" - Traduction Allemand en Arabe

• غرينلاند
• جرين لاند
• الجرين لاند
• جرينلاند
• قرين لاند

Die letzten Bilder die ich Ihnen gern zeigen möchte, zeigen einen Eisberg, den ich in Kekertsuatsiak in Grönland photographiert habe.
آخر صورة أود أن أريها لكم هي لكتلة جليدية متحركة صورتها في كيكرتسواتسياك في غرينلاند.

Genaue Messungen von GRACE, dem Schwerkraftsatelliten, zeigten, dass sowohl Grönland als auch die Antarktis an Masse verlieren, mehrere hundert Kubikkilometer pro Jahr.
قياسات دقيقة من طرف غريس، قمر الجاذبية الاصطناعي، تظهر أن غرينلاند والقارة القطبية الجنوبية كلاهما يفقدان كتلتيهما الآن، بضع مئات من الكيلومترات المربعة كل سنة.

Da Grönland sich schnell erwärmt, fließt das Süßwasser eines ganzen Kontinent in das salzige Meerwasser.
ولكن كلما أصبح الطقس في "غرينلاند" أكثر سخونة فإن كل المياه العذبة سوف تصب في مياه البحر المالحة

Der Besuch in Grönland war eher eine Reise in die Vergangenheit als einfach eine Reise nach Norden.
إن زيارة جرين لاند تشبه العودة للماضي أكثر من كونه سفراً بعيداً نحو الشمال

Ihr triumphierendes Lächeln nach dem Test, das wird mich in den kalten Nächten in Grönland wärmen.
...وانت تقف في الاختبار تفخر بالدبابة الحوامة سوف تجعلني اشعر بالدفئ وانا في جرين لاند

Es driftet. Wenn man eine Flagge reinsteckt und dort lässt, driftet sie ziemlich bald weg, normalerweise Richtung Kanada oder Grönland.
فعندما تنصب علماً هناك، أتركه هناك، حتماً سينجرف قريباً بإتجاه كندا أو الجرين لاند.

Ich war mal vor Grönland auf einem Wetterschiff.
مرة كنت في سفينة الطقس متجهين إلى (غرينلاند).

- Nein, Grönland ist Eisland. Island ist Grünland.
لا، (غرينلاند) ناصعة البياض، (آيسلاند) شديدة الخضار

Eigentlich ist mein Auftrag, weiter Richtung Norden zu fliegen und bis ich auf Grönland treffe, so viel Kontakt mit Überlebenden wie möglich herzustellen.
فى الحقيقة مُهمتى هى مواصلة التقدم جهة الشمال وعمل إتصال بالناجيين كلما أمكن .(حتى أصل إلى (غرينلاند

Die Dominosteine werden fallen und wir sitzen es in Grönland aus.
ستسقط أحجار الدومينو وسنكون نحن في (غرينلاند) أثناء ذلك.

Einige MIT-Wissenschaftler fanden Hinweise auf vorzeitliche Viren... in den Eiskernen von Grönland.
(مجموعة من علماء معهد (ماساتشوستس للتقنيات وجدوا أدلّة عن فايروسات موغلة في القدم في (قضبان الجليد من (غرينلاند

Nicht in Island, in Grönland.
كلا, ليست في (أيسلندا) إنها في جزيرة (غرينلاند)

Ich möchte wirklich mal nach Grönland.
أريد حقاً الذهاب إلى (غرينلاند) يوماً ما

- Südlich von Grönland.
- جنوب غرينلاند

Betrachten Sie es als Zwischenlandung auf ihrem Weg nach Grönland.
. (إعتبريه مَوقف فى رحلتك إلى (غرينلاند

Die Boje ist nicht bei Georges Bank. Sie ist hier bei Grönland.
هذه الشمندورة ليست فى جورج بانك أنها أمام جرين لاند

Computer, deren Teile in Japan, Grönland und Idaho und Indien gefertigt werden.
و حواسب آلية قطع غيارها من "اليابان"، "جرين لاند"، "إيداهو"، "الهند".

Meine Reise, die mich zu einem Spezialisten für die Polarregionen gemacht hat, als Fotograf, der sich auf die Polargebiete spezialisiert hat, begann, als ich vier Jahre alt war. Damals zog meine Familie von Südkanada zur nördlichen Baffininsel, oben bei Grönland.
إن رحتلي في أن أغدو متخصص في أمور القطب الشمالي ومصوراً للمناطق الجليدية بدأت عندما كنت في الرابعة من عمري عندما انتقلت عائلتي من جنوب كندا الى القسم الشمالي من جزيرة بافين في جرين لاند

Es gibt in Grönland einen Gletscher, der mehr Eis in die Ozeane schüttet als alle Gletscher der nördlichen Hemisphäre zusammen: den Ilulissat-Gletscher.
يوجد نهر جليدي واحد في الجرين لاند الذي يضع جليدا إضافيا في المحيط العالمي أكثر من كل الأنهار الجليدية الأخرى من مجموع نصف الكرة الشمالي : النهر الجليدي اليسيات .

Peter Cook aus Thule, in Grönland, dem Tor zum arktischen Reich.
كان معكم بيتر كوك من تولي, جرينلاند بوابة القطب الشمالي

Dies ist der Kangerlussuaq Fluss in Südwest Grönland.
هذا هو نهر كانغر ليسواك في جنوب غرب قرين لاند.