"gravitationsfeld" - Traduction Allemand en Arabe

• الجاذبية
• مجال جاذبية

Und zwar, dass das Gravitationsfeld -- aufgrund der Masse -- nicht nur die Flugbahn von Partikeln, sondern das Licht an sich umleiten wird.
وهي أن مجال الجاذبية ، وبسبب الكتلة ، يسبب انحرافا ليس في مسار الجسيمات فقط ، بل في مسار الضوء أيضا.

Und wenn sie landen, sie sind auf das Gravitationsfeld ausgerichtet.
وعندما يطأون الأرض، فإنهم يخضعون تماما لحقل الجاذبية.

Die Raum-Zeit-Veränderung ist scheinbar dem Gravitationsfeld voraus,... ..anstatt eine Folge davon zu sein.
التشوية الناتج فى فضائنا الزمنى يبدو أنه ناتج عن مجال الجاذبية وليس كنتيجه لها

Ich habe Angst, daß das Gravitationsfeld die Wirkung der Explosion eindämmt.
لكى أكون صادقة معك سيدى أشك أن حقل الجاذبية قد يخفف من حدة الانفجار

Ich nahm an, das Wurmloch würde uns... ..vom Gravitationsfeld des schwarzen Lochs abschirmen.
كولونيل أعتقد أننا أصبحنا قريبين جداً من مجال جاذبية الفجوة السوداء

Indem wir das Gravitationsfeld künstlich verstärkt haben.
عن طريق زيادة مصطنعة في مجال الجاذبية ، نعم

Wir glauben, als er sich über dem Nordpol näherte, störte unser Gravitationsfeld seine Telemetrie.
كنا نعتقد انه عندما وصل إلى القطب الشمالى تسبب مجال الجاذبية الأرضية في اتلاف وحدة تحكمه

Sie versichern, daß das Gravitationsfeld,... ..das momentan das Tor umgibt, die Explosion innerhalb des Berges hält... ..und keine Gefahr für Zivilisten darstellt.
... لقد أكدوا لى أن مجال الجاذبية يتركز الأن حول البوابة ولن يزيد تأثيرة عن محيط الجبل ولن يشكل أى تهديد على المدنيين

Das Gravitationsfeld hat jetzt die Türen des Kontrollraumes erreicht. Das ist nicht gut.
حقل الجاذبية وصل لنقطة الخطر فى القاعده هذا ليس جيداًُ -

Das Gravitationsfeld ist stärker, als wir dachten.
حقل الجاذبية أقوى من ما إعتقدنا

Wenn man das Gefängnis öffnet, kollabiert das Gravitationsfeld.
فتح السجن سيؤدي لانهيار حقل الجاذبية

Wenn ich diesen Planeten zerstöre, dann zerstöre ich das Gravitationsfeld.
بتدميري لهذا الكوكب فسأدمر حقل الجاذبية

Was denkst du, was er hier macht? Außer das lokale Gravitationsfeld zu stören.
إضافة إلى تمزيق مجال الجاذبية المحلي

Er sagt, ein Gravitationsfeld dieser Stärke würde jeden töten. CARTER (IM TV):
قال ان حَقل الجاذبية هذا قوي جدً سوف...

- und das Gravitationsfeld runterfahren.
ويُغلقون حقل الجاذبية

- Es gibt eine Störung im Gravitationsfeld in Miss Carters Nähe.
هناك اضطراب في مجال الجاذبية

Aber sie ist dem Gravitationsfeld, das sie verursacht, voraus.
لكن كل هذا يحدث فى مجال جاذبية الفجوة التى تسبب هذا التأثير

Alphy, wann erreichen wir das Gravitationsfeld von Tau Ceti?
ألفى... متى يمكننا الدخول فى مجال جاذبية تاو سيتى ؟