"griechischer" - Traduction Allemand en Arabe

• يوناني
• اليونانية
• اليونان
• اليوناني
• يونانية
• يونانى
• يونانيّ
• اليونانيين
• إغريقية

Warum? Weil mein Vater griechischer Brausefabrikant war?
الآن، هل تعتقد أن ذلك بسبب كون أبي صانع مياه غازية يوناني

Er war griechischer Abstammung und der Scheiß passierte, bevor ich sie traf.
لقد كان من أصل يوناني وهذا حدث قبل مقابلتي إياها

Wie nennt man die Überreste antiker griechischer Strukturen.
ما الذي تدعو بقايا اللغة اليونانية القديمة

Du hast nicht zufällig auch Vorlesungen in griechischer Mythologie?
ألم تأخذي عن طريق الصدفة دروس بأساطير اليونان ؟

Mit dem Bild hier, einem Kommentar zu den olympischen Spielen in Athen, nahm ich an, Leser vom "New Yorker" hätten eine Grundvorstellung von griechischer Kunst.
تعليقي على صورة الأولمبياد في أثينا، فأنا أظن أن القارىء من نيويورك، لديه بعض الأفكار البسيطة عن الفن اليوناني.

Sie zogen sie ins Boot, versorgten sie mit Sauerstoff und Decken, und ein griechischer Hubschrauber holte sie ab und brachte sie auf die Insel Kreta.
جذبوهم إلى القارب، أحضروا الأكسجين والبطانيات وأتت طوافة يونانية لتصحبهم وتاخذهم لجزيرة "كريت".

Im Jahre 1923 entdeckte ein griechischer Kaufmann die Kostbarkeiten unter dem Email.
فى عام 1923 , قام تاجر يونانى... , اسمه شاريلاوس كونستانتينيدس, بالعثور عليه فى متجر مجهول,

Ein griechischer Offizier ist hier Gast. - Ein Grieche?
- هناك يونانيّ حقيقي في الفندق يوناني ؟

es begrüßend, dass über neun Millionen Grenzübergänge griechischer Zyprer in den Norden und türkischer Zyprer in den Süden stattgefunden haben, und die Öffnung weiterer Grenzübergangsstellen befürwortend,
وإذ يرحب بأن عمليات عبور القبارصة اليونانيين إلى الشمال والقبارصة الأتراك إلى الجنوب جاوزت تسعة ملايين عملية، وإذ يشجع على فتح نقاط عبور إضافية،

Ja, ich bin ein griechischer Mann jetzt, und meine Brust weiß, was von ihm erwartet wird.
نعم، أنا رجل يوناني الآن وصدري يعلم ما يُتوقع منه

Weißt du, dann hast du zwei Männer, die bei dir wohnen, einen, der praktisch aussieht wie ein griechischer Gott, der seinen Körper in eine fein abgestimmte Waffe verwandelt hat, und dann natürlich Major.
كما تعلمين , سوف تحظين برجلين يقيمون معك , أحدهم عملياً هو إله يوناني , والذي حول جسده إلي سلاح دقيق

Ein Dokument stellt klar, dass ein römischer Bischof, kein griechischer der Nachfolger von Petrus war.
أن أسقف روماني... ، وليس يوناني... كان خليفة الرسول بطرس...

Das ist von Parmenides, so eine Art griechischer Comedian. Er sagte:
إنها بارمانيديز كان كوميدي يوناني

Momentan starrt Howard herunter auf unseren Planeten wie ein kleiner, jüdischer, griechischer Gott.
الأن "هارود" ينظر للكوكب مثل إله يوناني يهودي صغير

Er ist eine Art griechischer Chor, oder indischer Chor in meinem Fall.
هو مثل الجوقة اليونانية او في حالتي الجوقة الهندية

Ein griechischer Tanz, um Gott Bacchus willkommen zu heißen.
لقد رتبت شيئا ترفيهيا -رقصة بالازياء اليونانية للترحيب بالاله باخوس

- Tantalus war ein griechischer König, der im Hades im Wasser stehen musste, das zurückwich, wenn er trinken wollte.
- تنتالوس كان ملكا في الأساطير اليونانية القديمة نفي إلى هايدس

Mögen die Staats- und Regierungschefs der Eurozone die Langmut aufbringen, das ihnen zuteil gewordene mängelbehaftete „Nein“ anzuerkennen und griechischer zu sein als die Griechen. Mögen sie auf eine Weise handeln, die verhindert, dass Griechenland sich je der wahren, tragischen Bedeutung des Votums vom Sonntag stellen muss.
أرجو أن يتحلى زعماء منطقة اليورو بالقدر الكافي من الصبر والتسامح لكي يدركوا حقيقة الرفض المعيب الذي سلمه المواطنون اليونانيون، وأن يكونوا يونانيين أكثر من أهل اليونان. وأتمنى أن يعملوا على نحو كفيل بمنع اليونان من الاضطرار إلى مواجهة المعنى الحقيقي المأساوي لتصويت يوم الأحد.

Nein, darfst du nicht, du elender griechischer Dieb!
لا, ليس من الممكن , أيها اللص اليوناني الحقير

Aber stellen Sie sich die Freiheiten vor, wenn man das weiter führte. Man könnte sich Folgendes vorstellen: einen Wagnerischen Eingang, einen ersten Akt mit Raumbühne, eine Pause mit griechischer Bühne, einen zweiten Akt als Arenabühne, und man könnte das Theater durch die Lobby mit den herabhängenden Teilen verlassen.
لكن تخيلوا الحريات لو أننا نستطيع أن نتجاوز ذلك, يمكنك أن تتخيل دخولاً فاجنرياً الفصل الأول على مسرح بارز استراحة يونانية, الفصل الثاني في الحلبة, ثم تغادر عبر بهونا بين الأضواء المتدلية.

Das hier ist ein griechischer Freund.
من فضلك,هذا صديق يونانى يدعى كوستانتين.

Ein früher griechischer Sieg.
نصر يونانيّ مبكر.

es begrüßend, dass über sieben Millionen Grenzübergänge griechischer Zyprer in den Norden und türkischer Zyprer in den Süden stattgefunden haben, und die Öffnung weiterer Grenzübergangsstellen befürwortend,
وإذ يرحب بحدوث ما يزيد على سبعة ملايين عملية عبور للقبارصة اليونانيين إلى الشمال والقبارصة الأتراك إلى الجنوب، ويشجع على فتح المزيد من نقاط العبور،

Ein antiker griechischer Talisman, welcher das Böse abwendet und die Toten auf dem Weg ins Jenseits schützt?
تميمة إغريقية قديمة لصد الشر ولتحمي من مات في رحلته إلى الحياة الأخرى؟