"grillen" - Traduction Allemand en Arabe

• شواء
• الشواء
• الصراصير
• بشواء
• بالشواء
• للشواء
• الجنادب
• الحشرات
• جداجد
• يشوون
• صراصير الليل
• صراصيري
• للصراصير
• سيخ
• الزيز

Ihr kamt zu uns zum grillen - und alle Jungs spielten Fußball bis es dunkel wurde.
لقد أتيتم لمنزلنا من أجل حفل شواء والفتية خرجوا للعب كرة قدم حتى غروب الشمس

grillen ein bisschen. Möchten Sie mit?
إنّه مجرّد حفل شواء, ليس أمراً مهماً هل ترغبين بالمجيء؟

Sieh mal, elektronische Einladungen verschickt man zum grillen.
انظري ، مواقع تصميم المناسبات إنها لحفلات الشواء

Ich erinnere mich an warme Sommernachmittage und grillen im Garten und Lachen mit Freunden.
.. أتذكر أوقات الظهيرة الدافئة في الصيف .. وحفلات الشواء المنزلية والضحك مع الأصدقاء

Schaut, es könnte euch ein wenig bekloppt vorkommen, aber ich habe in der Indianer-Vogue gelesen, dass grillen dort der letzte Schrei seien.
انظروا، قد يبدو هذا جنوني إلى حد ما ولكنني كنت أقرأ في الموضة الهندية وجدت أن رغبتهم العارمة كانت الصراصير

Abends, können wir draußen auf der Terrasse sitzen und ein paar Steaks grillen.
في الليل نستطيع الجلوس على ظهر السفينة ونقوم بشواء زوجين من شرائح اللحم

Und ich dachte, wir könnten es auf das Dach stellen und dabei grillen.
وإعتقدتُ أنّ بإمكاننا تركيبه على السطح والقيام بالشواء.

- Weil alle grillen.
يحبّ الناس الذهاب للشواء في اللحظة الأخيرة

Ein Beispiel wären Laubheuschrecken, Verwandte der grillen und Grashüpfer.
على سبيل المثال، في الجنادب وهي قريبة لصراصير الليل والجراد النطاط

Du... ja mal sonntags zum grillen vorbeikommen.
تحب في ظهيرة يوم الأحد.. أن يكون.. يكون هناك شواء على الفحم والبسكويت

Wir grillen. Keine Frauen, nur Männer. Wird toll.
حفل شواء,لاسيدات,فقط رجال.سيكون شيى مرعب

Möchtest du später zum grillen kommen?
أتريدين أن نقضي وقتنا معا في حفلة الشواء ؟

Ich wollte mir das Basketballspiel ansehen und etwas grillen.
ظننت اننا سنشاهد مباراة كرة السلة و ربما نقوم ببعض الشواء

Sie nervt mich damit, was sie morgen zum grillen mitbringen sollte und sie machte einige Witze über das grillen von Hirschen.
وينبغي أن أحضر الشواء غدا وقالت شيئا حول شواء الغزلان

Mit den schärfsten Ohren hörte ich Familiengeplapper, Lachen, den heulenden Wind und sogar grillen zirpen.
بأذان حريصة كنتُ أستمع إلى ثرثرة العائلة وضحكاتهم وعواء الرياح وحتى نقيق الصراصير

grillen schmecken angeblich wie Popcorn.
أما الصراصير فكما يقول البعض لها نكهة الفشار.

Der Koch soll den Salat grillen, dazu etwas Parmesan, Zitronensaft und frischen Pfeffer.
فقط قولي للطباخ أن يقوم بشواء الخس و يضع القليل من الصلصة و عصير الليمون و الفلفل الأسود المسحوق

Wie wärs, wenn wir nächstes Mal grillen?
ما رأيكِ في المرة القادمة ، نقوم بالشواء ؟

Hey, Darcy. Allie und Sam wollen da draußen grillen.
مرحبا دراسي , علياء وسام ذهبوا للشواء في الخارج

Man findet dieses Mundwerkzeug bei Ameisen der Hymenoptera-Ordnung, Heuschrecken und grillen der Orthoptera-Ordnung, Libellen der Odonata-Ordnung und Käfern der Coleoptera-Ordnung.
يوجد هذا الجزء الفموي لدى النمل من رتبة غشائيات الأجنحة، الجنادب والصراصير من رتبة مستقيمات الأجنحة، اليعسوب من رتبة الرعاشات، والخنافس من رتبة مغمدات الأجنحة.

- Ja. Nun, er füttert sie mit grillen und die Kinder lieben ihn so... und wir sind eh im Verzug.
بدأ يطعمها الحشرات وأحبه الأطفال

keine grillen ... Es ist so still.
أو جداجد لقد ساد صمت ثقيل

Was zum Teufel glaubst du, passiert mit uns, wenn die Invasion kommt, während diese blasenköpfigen Bastarde... da drüben sind und sich in ihrem Lager Würstchen grillen, he?
ماذا تظنه سيحدث لو تمَّ إجتياحنا في الوقت الذي فيه "رؤوس الفقاعات" هناك يشوون النقانق في مجمعهم ؟

- Es sind Zikaden, keine grillen
ليست صراصير الليل. إنّما زيز الحصاد. أنت مُحقّ.

Sie haben meine grillen verschenkt.
لقد تخلوا عن صراصيري

Das wäre furchteinflößend, wenn es eine Geburtstagsparty für grillen wäre.
سيكون هذا مخيفاً في حالة كانت حفلة عيد ميلاد للصراصير.

Entweder am Spieß grillen oder sich einfach auf uns draufsetzen und uns zu Sülze zerquetschen!
إذا ما كنا سنعلق في سيخ, أم سيجلسون علينا واحدا تلو الآخر, ليهرسونا كالجيلي

Und trotzdem, manchmal, wenn der Wind lau weht oder die grillen zirpen träume ich von einer Liebe, vor der sich die Zeit beugt.
ولكن أحياناً , عندما تهب نسمة دافئة أو يغني الزيز أحلم بحب يضعف القدر أمامه ويبقى صامداً