"gut genug ist" - Traduction Allemand en Arabe

• جيدة بما فيه الكفاية
• جيد بما فيه الكفاية
• جيدة كفاية
• جيّد كفايةً
• جيدة بما يكفي

Das Problem ist, das es dazu noch nicht gut genug ist,
المشكلة المتعلقه بهذا أنها ليست جيدة بما فيه الكفاية

Wir denken, dass der Realismus, den wir so erreichen, gut genug ist, um in Filmen benutzt zu werden.
بهذا نعتقد أن الواقعية تم تحقيقها هي جيدة بما فيه الكفاية لاستخدامها في الأفلام.

Wissen Sie, wir haben ein kulturelles Minderwertigkeitsgefühl was heißt, dass nichts, was von uns kommt, gut genug ist.
لأنه لدينا هذه الدونية الثقافية، التي تعني أن اي شيء يأتي منّا ليس جيد بما فيه الكفاية.

Wenn er für Ex-Präsidenten gut genug ist, dann wohl auch für eine Klempnersfrau.
إذا هو جيد بما فيه الكفاية لثلاثة رؤساء سابقين، أحزر بأنّه جيد بما فيه الكفاية لزوجة السبّاك.

Ich bin mir sicher, dass es gut genug ist.
أنا متأكدة بأنها جيدة كفاية.

Das würde ich gern Laguerta vorlegen, aber ich wollte sicher gehen, daß es gut genug ist. Ich bin geehrt.
أودّ إعطاءه لـ(لاغويرتا) ولكن أريد التأكّد من أنّه جيّد كفايةً

Als erstes müssen Sie uns befriedigen damit, dass Ihr Englisch gut genug ist.
ينبغي أن تجعلنا مقتنعين أولاً بأن لغتك الإنجليزية جيدة بما يكفي

Nein, was ich weiß, ist, dass es ziemlich gelegen kommt, dass ihr plötzlich einen Konflikt habt, einen Tag nachdem du mir sagst, dass meine Idee nicht gut genug ist.
كلاّ، ما أعرفه أنّه من المتوافق أن يكون لديك تعارضٌ فجأة من العدم في اليوم الذي يعقب اليوم الذي قلت لي فيه أنّ فكرتي ليست جيدة بما فيه الكفاية

Es macht mir nichts aus, der Köder zu sein, solange die Falle gut genug ist.
وسيرسل أحد ورائه لا أمانع ان اكون انا الطُعم طالما أن الفخ جيد بما فيه الكفاية

Du sagst zu allen, die dich lieben, dass es bei uns nicht gut genug ist.
أَنْك تقريبا تقول إلى كُلّ شخصِ يَحبُّك اهذا ما لدينا! لَيسَ جيد بما فيه الكفاية لَك.

Wenn das Tischgebet gut genug ist für Debussy, dann passt es für die Holter-Familie.
إن كانت الصلاة جيدة كفايةً (لـ (ديبيوسي (فستكون جيدة كفاية لعائلة (هوتلر

Das würde ich gern Laguerta vorlegen, aber ich wollte sicher gehen, daß es gut genug ist.
أودّ إعطاءه لـ(لاغويرتا) ولكن أريد التأكّد من أنّه جيّد كفايةً

Weil die Wahrheit manchmal nicht gut genug ist.
لأنه أحيانا الحقيقة ليس جيدة بما يكفي

(Lachen) [Wir hätten nie Einstein, Gates, Feinman, Bezos, Pele, Anderson, Colbert, Stein, Gaga, Giussani gesehen ...] (Applaus) Sie müssen also vielleicht über eine zweite Theorie nachdenken, wenn die erste nicht gut genug ist.
(ضحك) (تصفيق) إذن، ربما يجب أن نفكر في نظرية أخرى إذا كانت الأولى ليست جيدة بما يكفي.