"gut wie" - Traduction Allemand en Arabe

• بجودة
• جيدة مثل
• اعتبر
• شبه
• جودة
• جيدة كما
• بخير كما
• عمليا
• جيداً كما
• جيداً مثل
• جيدة بقدر
• ممتازة مثل
• جيد كما
• إقناعك كما

Ich sagte: "Wir sind noch nicht so gut wie die Natur.
قلت لهم: "انظروا، الطرف الاصطناعي ليس بجودة الطرف الطبيعي بعد.

Wenn sich meine Bücher nur genauso gut verkauften wie Stephen Hawkings Bücher, anstelle nur genauso gut wie Richard Dawkins Bücher, so würde ich es selber tun.
لو كانت كتبي تحقق مبيعات جيدة مثل كتب ستيفن كونج.. بدلا من بيعها ككتب ريتشارد دوكينس فحسب، كنت سأقوم بذلك بنفسي.

Kalbfleisch. So gut wie erledigt. Wann soll ich hier sein?
اعتبر الأمر منتهي,ما الوقت الذي تريدني به هنا؟

Diesem Feuer zu entkommen, wäre selbst für Feuerspringer so gut wie unmöglich.
إستباق هذا الحريق، حتى بالنسبة لمكافحي حرائق البرية سيكون شبه مستحيل.

Schauspieler sind nur so gut wie ihre Autoren.
الممثلون جيدون بنفس جودة كتابهم تماماً.

Deine Chancen stehen so gut wie die von allen.
لقد حصلت للتو جيدة كما و فرصة للحصول على هذا المنصب.

Meinen Eltern wurde erklärt, ich sei so gut wie nicht da --
أخبروا والديّ بأنني بخير كما لو أنني لست موجوداً

Ich weiß so gut wie alles über Sie.
هكذا تعرف أيّ شئ حولها أو إبنها؟ أعرف عمليا كلّ شيء عنك.

Aber das ist eine Goldkarte. Ist so gut wie Bargeld.
لكن هذه البطاقة الذهبية وهي بجودة الدفع النقدي

Meiner Ansicht nach ist der Mann nur so gut wie das Auto das er fährt.
في مهنتي جودة الرجل بجودة السيارة التي يقودها

Die Karte von Port au-Prince am Ende von 2009 war nicht so gut wie sie hätte sein können, nicht so gut wie die Karte von Kalifornien.
هذه خارطة بورت أو برينس في نهاية عام 2009 لم تكن كما يمكن أن تكون، ليست جيدة مثل خارطة كالفورنيا.

Niemand tanzt den Shuffle so gut wie ich.
لا أحد يمكنه أن يرقص تلك الرقصة الألبامية بصورة جيدة مثل بوبي لونج

- Ist so gut wie erledigt, Sir.
اعتبر الأمر منتهى يا سيدى

Das Kind ist so gut wie entlassen.
اعتبر أمر الفتى منتهياً

Meine Noten sind um vieles besser, ich fehle so gut wie nie, und ich habe keinen Ärger.
حسناً درجاتي ارتفعت حظوري شبه تام وابتعدت عمن المشاكل

Also legst du Elektroden an und kriegst, was du willst. Ist fast so gut wie die echte Sache und viel sicherer.
تشبكين السلك، وتشبعين رغبةٍ مثل جودة الأمر الحقيقي، لكنه آمن بكثير

Ich weiß nicht, ob du noch Apfelkrapfen magst. Wohl nicht so gut wie Jensen's.
لا أعرف ان كنت لا تزال تحب فطائر التفاح ربما ليست جيدة كما في جنسن

- Das Geschäft läuft gut wie immer. - Nein, er hatte recht.
العمل بخير كما كان دوماً ـ كلا، إنه مُحق

Mum und mein Bruder Nick versuchen wenigstens, einigermaßen normal zu sein, aber das ist in dieser Familie so gut wie unmöglich.
على الأقل, يا أمي وأخي نيك حاول أن تكون طبيعية إلى حد ما, على الرغم من أن في هذه العائلة هو من المستحيل عمليا.

Nicht so gut, wie sie hier gewesen wären, aber definitiv besser für unsere Beziehung.
ليس جيداً كما لو كان هنا، لكنه بالتأكيد الأفضل لعلاقتنا

- Das weißt du so gut wie jeder andere. - Schön. Gut.
أنت تعرف ذلك جيداً مثل أي أحد حسناً , هذا جيد

(LACHT) Eins hab ich im Leben gelernt, Bruce. Man ist nur so gut wie sein Schlag.
شيء واحد تعلمته من الحياة بروس إنها جيدة بقدر قدرتك على القيادة

Mein Dad sagt: "Der Rennfahrer ist nur so gut wie seine Boxenmannschaft".
وكما قال ابي , سيارتك تكون ممتازة مثل عزمك

Denn das Internet sorgt für gleiche Wettbewerbsbedingungen. Ihr Link ist genauso gut wie Ihr Link,
لأن الإنترنت تزودنا بهذا المستوى من ميدان اللعب. رابطك جيد كما هو حال رابطي،

Vielleicht bin ich als Berater nicht so gut wie du, aber hör mir bitte zu, ja?
ربما لن أستطيع إقناعك كما تفعل أنت بي لكن إستمع إلي