"hält sie davon ab" - Traduction Allemand en Arabe

• يوقفك
• يمنعك
• يمنعكِ

Wenn ich das unterschreibe, was hält Sie davon ab, die IRA zu schnappen... und uns für 15 Jahre im Knast verrotten zu lassen?
لو وقعت هذا ما الذي يوقفك عن مطاردة الجيش الأحمر ويدعنا نتعفن في السجن 15 سنة ؟

Ich muss mit ihm reden. Ok, wer hält Sie davon ab? Sie brauchen mich nicht.
حسنا من يستطيع ان يوقفك انت لاتحتاجني

Was hält Sie davon ab... das Ihrem Anwalt zu geben und Jimmy zu töten?
ما الذي يوقفك عن توصيل هذا لمحاميك وقتل " جيمي " ؟

Aber etwas Starkes in Ihrem Inneren hält Sie davon ab, diese Gefühle zuzugeben.
لكن شيئاً قوياً بداخلك يمنعك من الإقرار بهذه المشاعر

Wenn Sie gegen Ihren Willen hier sind, was hält Sie davon ab, uns beide jetzt einfach zu grillen?
، إذا كنت هنا ضد رغبتك فما الذي يمنعك من كهربتنا نحن الإثنان الآن؟

Der Filter hält Sie davon ab etwas zu bemerken. Irgendetwas kam vor einer Weile her, um sich zu verstecken. Es versteckt sich immer noch.
الفتر يمنعكِ من رؤيتــــه شيء ما أتى منذ فتره ليختبئ

Was hält Sie davon ab?
مالذي يوقفك ؟

Was hält Sie davon ab?
وماذا يوقفك

Wenn ich Ihnen sage, wo das Buch ist, was hält Sie davon ab, mich danach zu töten?
إذا أخبرتكم أين هو الكتاب ما يمنعك من قتلي؟

Was hält Sie davon ab, mich zu verraten?
وكلانا رابح وما الذي يمنعك من تسليمي؟

Was hält Sie davon ab?
ما الذي يمنعك ؟

Dann machen Sie ihn runter. Nichts hält Sie davon ab.
فلتنزله ، لا شئ يمنعك

Was hält Sie davon ab?
مالذي يمنعك ؟

Es hält Sie davon ab, die Wahrheit zu erkennen.
إنّه يمنعكِ عن رؤية الحقيقة.