"hätte es" - Traduction Allemand en Arabe

• كان ينبغي
• كان يجدر
• كان لابد
• كان حرياً
• لأفعل ذلك
• لكانت
• يكن يجب
• جدر
• حرى أن
• حريّ أنّ
• ماكان ينبغي
• كان ينبغى أن
• كان من الممكن
• كان سيفعل ذلك
• كنت سأخبرك

Ich muss dir etwas sagen. Ich hätte es vor Jahren sagen sollen, aber hab ich nicht.
.. ثمّة ما يجب أن أخبركِ به كان ينبغي عليّ أن أخبركِ به قبل سنوات

- Eine Lokalisierungs-Aktion? - Ich hätte es erklären sollen.
ما معني عملية موجهة لقد كان خطأي , كان ينبغي أن أوضح

Ich meine, in dem Moment war ich schon so, aber ich hätte es nicht sagen sollen.
لقد كان ذلك يعبر عني في تلك اللحظة، لكن ما كان يجدر بي قول ذلك.

Ich hätte es öffnen sollen. Ich saß direkt daneben ...
كان لابد أن أفتح الصندوق لقد كنت جالسا بجوار...

Ich hätte es dir gleich sagen sollen.
كان حرياً بي إخبارك بادئ الأمر إنّها بصحة جيّدة

Ich mein,ich hätte es nie fertig gebracht, wenn sie mir von anfang an die Wahrheit gesagt hätte.
ما كنت لأفعل ذلك إن كانت أخبرتني بالحقيقة

Wenn ich in dem Wagen gesessen hätte, hätte es Scheiße regnen können.
لو كان هو من ينتظرنا في السيارة لكانت هذه عمليةٌ أُسطورية

Ich hätte es erraten müssen. In der Zitadelle des männlichen Hochmuts.
كان ينبغي أن أخمن هذا منذ أول مرة رأيتك في تلك القلعة للرضا الذكري

Ich hätte es zu meinem Vorteil nutzen sollen.
أنا حقا لم أنتهز الفرصة كما كان ينبغي أن أفعل

- Mich hätte es als Erster erwischen sollen.
حسناً ، لقد كان ينبغي أن أن أتوفى من المقام الأول

Ich hätte es wissen sollen, du hast mich für ein anderes Mädchen sitzen gelassen.
كان يجدر بي أن أعلم أنّك كنت تتركني لأجل فتاةٍ أخرى

- Ich hätte es ahnen müssen. - Wir hätten es ahnen müssen.
كان يجدر بي ان ارى هذا قادماً كان يجدر بنا جميعاً ان نرى هذا قادماً

Ich hätte es ihnen in Pennys geben sollen.
كان يجدر بنا أن نعطيهم المال على هيئة بنسات

Ich hätte es kommen sehen müsssen, dass wir uns scheiden lassen. Weißt du, es hat mit Kleinigkeiten angefangen, wie nicht mehr... miteinander zu reden.
كان لابد أن أرى الطلاق ادم أتدرين، توقفنا عن فعل الأشياء الصغيرة ، مثل...

Ich bin nicht böse auf dich. Ich schätze, ich hätte es dir erzählen sollen.
لست غاضباً منكِ - كان حرياً بي إخبارك -

Ich hätte es schneller gemacht, aber ich habe eine Pizza bestellt.
كنت لأفعل ذلك بشكل أسرع ، لكنِّي طلبت البيتزا

hätte es funktioniert, wären die Emissionen inzwischen zurückgegangen.
فلو فعلت، لكانت الانبعاثات قد انخفضت الآن.

Ich war gestresst und ich hätte es nicht an dir auslassen sollen.
لقد كنت أشعر بالضغط ولم يكن يجب أن أضع الأمور عليكِ

- Ich hätte es dir gestern sagen sollen.
جدر بي أخبارك في الليلة الماضية.

Genug mit dem rumgebrülle. Kleine Schwester. Ich hätte es wissen müssen.
يكفي صراخًا، أختي الصغيرة، حرى أن أدرك ذلك.

Ich hätte es sehen müssen.
حريّ أنّ أرَ ذلك.

Ich hätte es dir nicht erzählen sollen,... aber ich habe es einfach so verdammt satt.
ماكان ينبغي عليّ أن أخبرك لكني سئمت وحسب من كل هذا

Und seht euch das Dach an! Man hätte es in verstärkter Bauweise errrichten müssen,...
و من ثم السطح كان ينبغى أن يقوموا ببناءه مع هيكل قوى أكثر

Sie sagten, er hätte es überleben können, aber er hat's nicht geschafft.
قالوا, أنه كان من الممكن أن ينجو و لكنه لم يتمكن

Dein Vater hätte es für mich getan.
أبّاك كان سيفعل ذلك من اجلي لذا ، نعم .

Ich wusste es nicht. Ich hätte es dir gesagt.
لم أعرف ما حدث حتى بعدها أقسم أنني كنت سأخبرك