"hätte ich gewusst" - Traduction Allemand en Arabe

• لو كنت أعلم
• لو علمت
• لو كنت أعرف
• إذا كنت أعرف
• إذا كنت أعلم
• إن علمت
• إن كنت أعلم
• إن كنتُ علمت
• لو كنتُ أعرف
• لو قمتُ
• لو كنت اعلم

Hätte ich gewusst, wie schön es hier ist, hätte ich dich längst besucht.
لو كنت أعلم كم هى جميله لكنت أتيت لرؤيتها منذ زمن بعيد

Ich wäre früher weggegangen, hätte ich... gewusst, dass du dann das Haus verlässt.
لكنتُ رحلتُ منذ زمن لو كنت أعلم بأن هذا سيخرجكِ من البيت

Hätte ich gewusst, dass das Teil deines Dachplans war, wäre ich nie gesprungen.
لو علمت بأن هذا جزء من خطة السطح لما قفزت بعيداً أبدا

Hätte ich gewusst, dass ich mit all den Typen mal in einem Knast lande,... hätte ich vermutlich nicht so viele von ihnen beklaut.
لو علمت أني سأسجن يومًا رفقة كل أولئك الأشخاص لربما لم أكن لأنهبَ الكثير منهم

Hätte ich gewusst, dass sie es ist, hätte ich nie angenommen.
اسمع، لو كنت أعرف أنها هي، لم أكن لأقبل الوظيفة

Hätte ich gewusst, was ich jetzt weiß, wären wir doch nach New York gefahren.
إذا كنت أعرف حينها ما أعرفه الآن -لكانت النهاية قد اختلفت -هوارد ""

Hätte ich gewusst, was mich hier erwartet, hätte ich geflügelte Pferde benutzt.
, إذا كنت أعلم من الذي ينتظرني هنا . كنت سأستخدم خيول مجنحة

Hätte ich gewusst, wozu das blöde Tennis führt, wäre ich noch bei dir.
لو كنت أعلم إلام سيؤدي كل هذا الهراء المتعلق بالتنس ما كنت هجرتك

Hätte ich gewusst, dass das das letzte Mal war, dass ich mit Bubba redete, hätte ich mir etwas Besseres überlegt.
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث فى آخر مرة تكلمت مع بوبا

Hätte ich gewusst, was daraus wird, hätte ich womöglich anders gehandelt.
لو كنت أعلم كيف سيقع هذا الأمر ربما كنت فعلت شيئاً مختلفاً

- Gut. Hätte ich gewusst, dass du Zeit hast, müsstest du heute anfangen.
لو كنت أعلم أنك متفرغ لجعلتك تبدأ من الليلة.

Hätte ich gewusst, was sie an dem Tag aufzog, wären wir niemals gekommen.
لو كنت أعلم ماذا كانت ستفعل في ذلك اليوم, ما كنّا قد أتينا أبداً.

Hätte ich gewusst, dass heute Dünger-Tag ist, hätte ich mir den Wecker eher gestellt.
لو علمت انه يوم الاسمده لظبط المنبه باكراً

Wow. Hätte ich gewusst, dass Tom mit so vielen stattlichen Reichen arbeitet, hätte ich mehr Ausschnitt gezeigt.
يا للعجب, لو علمت ان توم يعمل مع العديد من الرجال الوسيمين الأغنياء

Ich hätte Sie nie gefragt, ob Sie mit mir ausgehen, Hätte ich gewusst, dass Sie eine dieser verrückten, zickigen, militanten Antidrogen-Schlampen sind.
لم أكن لأطلب منك المواعدة لو علمت بإنك إحدى أولائك المجنونات الحقيرات المتزمتات الاتي يكرهون المخدرات

Hätte ich gewusst, dass ihr kommt, hätte ich schon alles vorbereitet.
..لو كنت أعرف بأنّكم ستأتون أنا كُنْتُ جعلت كُلّ شيءُ مضبوطاً

Hätte ich gewusst, dass Sie das Geld behalten, hätte ich einen Unfall gehabt!
أليس ذلك عدلا؟ لو كنت أعرف انكم هتأخذوا المال لم أكن لأعمل حادث

Hätte ich gewusst, dass es keine Alternative gibt, hätte ich zugestimmt.
لذلك إذا كنت أعرف أن كل شيء سيفسد فبالطبع لن أوافق

Hätte ich gewusst, dass Sie kommen, wäre ich geblieben und hätte Kekse gebacken.
إذا كنت أعلم أنكم قادمون لكنت إنتظرت وخبزت لكم بعض البسكويت

Hätte ich gewusst, dass ich schuhlos sein werde, hätte ich einen großen Hut aufgesetzt.
يا إلهي, إن علمت بأني سأكون بلا حذاء لعوضت ذلك بقبعة كبيرة او شيء ما

Hätte ich gewusst, dass ich Gesellschaft bekommen würde, hätte ich etwas mehr nach Ihrem Geschmack besorgen können.
إن كنت أعلم أنني سأستضيف أحدهم ربّما كنت سأجلب شيئا يناسب ذوقك أكثر

Hätte ich gewusst, dass das eine Möglichkeit wär, dann hätte ich mich von dir da reinstopfen lassen.
إن كنتُ علمت انه خيارًا، كنتُ لجعلتكِ تحشريني هناك.

Hätte ich gewusst, dass ein Mann durch mein Schlafzimmerfenster klettert, hätte ich ein wenig aufgeräumt.
لو كنتُ أعرف أن رجلاً سيتسلّق لنافذة غرفة نومي لكنتُ نظفّتها قليلاً

Hätte ich gewusst, dass du es zurückgebracht hast, hätte ich nie...
...نعم، لو خطر ببالي أنكِ سترجيعنه، لو قمتُ

Hätte ich gewusst, was mit "Klausurtagung mit Unterhaltungsprogramm" gemeint war, hätte ich meinen Koffer anders gepackt.
لو كنت اعلم ان هذا ما كنت تقصد عنما دعوتني الى حفل تراجع الشركة كنت ساجهز نفسي بطريقة مختلفة