"hätten sie nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• يكن عليك

Danke, dass Sie gekommen sind. Das hätten Sie nicht tun müssen.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Aber Sie hätten Sie nicht extra hier hochbringen müssen.
ولكن لم يكن عليك ان تحضريها الى هنا في الاعلى

Das war nützlich, das hätten Sie nicht tun sollen.
لقد أخبرتني بشئ مفيد، لم يكن عليك قول ذلك.

Für mich hätten Sie nicht zurückkommen müssen. Das ist klar.
أدرك أنه لم يكن عليك الرجوع من أجلى

- Das hätten Sie nicht tun sollen. - Ich weiß.
لم يكن عليك فعل ذلك أعرف

Das hätten Sie nicht tun dürfen.
لم يكن عليك أن تفعل ذلك

Das hätten Sie nicht tun sollen.
لم يكن عليك أن تفعلي هذا.

Das hätten Sie nicht tun brauchen.
لم يكن عليك أن تفعل هذا.

Sie hätten das nicht wählen müssen. hätten Sie nicht.
لم يكن عليك أن تختار ذلك

Das hätten Sie nicht für mich tun müssen.
لم يكن عليك فعل هذا لأجلي

- Nein, das hätten Sie nicht.
كلا. لم يكن عليك.

Das hätten Sie nicht tun müssen.
لم يكن عليك للقيام بذلك.

-Das hätten Sie nicht tun müssen.
- لم يكن عليك فعل ذلك