"höflichkeit" - Traduction Allemand en Arabe

• المجاملة
• مجاملة
• الأدب
• كياسة
• آداب
• مُجاملة
• التهذيب
• الآداب
• الأمر المهذب
• الكياسة

Nun, nicht über das hinaus, was ich Ihnen aus Höflichkeit gewähre
حسناً، ليس ما يتجاوز ما أمنحك إيّاه من باب المجاملة

Allein aus purer Höflichkeit meldete ich ihn als "gefallen im Kampf".
ولكنني أبلغت بأنه من جيش التحرير الكوري من باب المجاملة.

200 und wie viele Jahre, hast du zu meinen Füssen gespielt, und jetzt bekomme ich nicht mal mehr einfache, gewöhnliche Höflichkeit?
مئتا وكم سنة كنت تحت امرتي والان انا لا احصل على مجاملة عادية ؟

- Unser Treffen mit dir ist nur aus Höflichkeit dafür, dass du in der Vergangenheit ein Freund der Hexen warst, aber Höflichkeit hat ihre Grenzen.
لقائنا بك أصلًا مجرّد مجاملة لأنّك كنتَ صديقًا للساحرات في الماضي.

Aus Höflichkeit, bin ein guter Gast, bringe eine Flasche mit.
,من باب الأدب, لأكون ضيفا مؤدبا أحضر علبة إلى هناك

Keiner übergibt irgendetwas. Es ist eine Frage professioneller Höflichkeit.
لن يسلّم أحد شيئاً، إنّها مسألة كياسة مهنيّة

Wie wäre es, etwas professionelle Höflichkeit zu zeigen, Schätzchen?
ما رأيك بإظهار بعض آداب المهنة يا عزيزتي؟

Auch nicht aus Höflichkeit oder so?
...هل كأنها مُجاملة من الطرفين أو

Ich glaube nicht, dass Seine Majestät je meine Höflichkeit gelobt hat.
أثنى جلالة الملك عليّ في العديد من الأشياء ، لا أذكر أن المجاملة كانت من بينها

Ich glaube nicht, dass sie aus purer Höflichkeit lachten.
و لا أعتقد أنهم ضحكوا بدافع المجاملة فقط

Ich vermisse Höflichkeit und Kooperation.
مانحتاج إليه هنا هو القليل من المجاملة و التعاون

So viel zur legendären Höflichkeit der Elben!
هذا كثير جدا على المجاملة 'الأسطورية التي لمعشر الـ 'إلف

Ich habe diesem Treffen nur aus Höflichkeit zugestimmt.
ولم أوافق على هذا الاجتماع إلاّ من باب المجاملة

Er wusste, er erfüllte einen Auftrag, dass Eure Einladung nur Höflichkeit war.
أنا أعلم انة يحمى أهدافة وأن دعوتكِ كانت مجاملة

Es geht um professionelle Höflichkeit.
انها ببساطة مجاملة من شخص أخبر من في العمل

Ich frage, du antwortest. Das gebietet die Höflichkeit, stimmt's?
أنا أسأل وأنت تجيب، تلك مجاملة شائعة، صحيح؟

Dann ist das unerlaubtes Eindringen, und ich habe Sie in aller Höflichkeit gebeten, jetzt zu gehen.
إذاً أنت متـسلل إلى منـزلي وطلبت منك بـمنتهى الأدب أن تـغادر الأن

Die meisten nehmen meine Karte nur aus Höflichkeit.
أتعلمين، أغلب الأشخاص يأخذون بطاقتي كحسن الأدب منهم.

Eine Chance hatte er nie. Seine palästinensischen Rivalen sowohl innerhalb der eigenen Fatah wie auch in der islamistischen Hamas, aber auch die Israelis betrachteten Abbas’ Höflichkeit als Schwäche.
إلا أن الفرصة لم تسنح له قط. ذلك أن خصومه من الفلسطينيين، سواء في فتح أو من بين الإسلاميين في منظمة حماس، فضلاً عن الإسرائيليين، اعتبروا كياسة عباس ودماثته ضعفاً.

Das gebietet die Höflichkeit.
انها مُجاملة شائعة

- Höflichkeit ist nicht gerade deine Stärke.
التهذيب... اليس واحدا من سماتك القويه يا داميان

Ich könnte Ihnen einiges über Höflichkeit beibringen.
ألا تعرف الآداب العامة؟

- Das gebietet die Höflichkeit.
-انه الأمر المهذب الذى يجب فعله

Für Ihre mir stets entgegengebrachte Höflichkeit, werde ich Ihnen etwas schenken.
في مقابل الكياسة التي أظهرتِها دوماً لأجلي سوف أمنحك هدية