"hört sich das" - Traduction Allemand en Arabe

• هل يبدو هذا
• هل يبدو ذلكَ
• أن هذا يبدو

Ein riesiger Cadillac. Hört sich das gut an?
كاديلاك كبيرة هل يبدو هذا صحيحاْ ؟

"Neue Synergien"... Hört sich das für euch auch seltsam an?
سنرجي جديد" "هل يبدو هذا غريباً لشخص آخر؟"

Hört sich das wie ein guter Kurs an?
هل يبدو هذا مقرّراً جيدا؟

- Hört sich das für dich bescheuert an?
هل يبدو ذلكَ غبياً فقط بالنسبة لك ؟

Hört sich das für Sie richtig an, Ed?
هل يبدو ذلكَ جيداً بالنسبة لكَ يا (إيد) ؟

Ich weiß, für Sie Hört sich das verrückt an.
أن هذا يبدو جنوناً، و أنا لا أَلومك على كونك

Und offensichtlich Hört sich das hier nach mehr, als einer schlichten Befragung an.
ومن الواضح أن هذا يبدو أكثر من مجرد مقابلة

Hört sich das so dürftig an, wie ich glaube, dass es das tut?
هل يبدو هذا جنونياً؟

- Hört sich das nicht nach Spaß an?
هل يبدو هذا ممتعاً ؟ - ! نعم -

Hört sich das so verrückt an?
هل يبدو هذا جنونًا؟

Hört sich das für dich bekannt an?
هل يبدو هذا مألوفًا لكَ؟

Hört sich das wie der Kit an, den du kennst?
هل يبدو هذا (كيت) الذي تعرفه؟

Für dich Hört sich das wohl alles sehr kitschig an.
أعتقد أن هذا يبدو مبتذلاً بالنسبة إليك