"hört sich vielleicht" - Traduction Allemand en Arabe

• قد يبدو
• ربما يبدو

Das hört sich vielleicht verrückt an, aber ich denke nicht, dass das nur ein Tuch ist.
فقط إسمعيني. قد يبدو هذا جنونيا، لكن أنا لا اعتقد إن هذا هو مجرد شال.

Einen Marathon als Reaktion auf einen Unfall zu organisieren, hört sich vielleicht merkwürdig an, aber zu der Zeit, selbst während ich am verletzlichsten war, musste ich große Träume haben.
تنظيم ماراثون كردة فعل على حادث قد يبدو غريباً، لكن في ذلك الوقت، حتى في أوهن حالاتي، احتجت أن أحلم بشيء كبير.

Es hört sich vielleicht hart an, aber unser System funktioniert.
هو قد يبدو قاسي لكن لنا نظام الذي أعمال.

Es hört sich vielleicht kitschig an, aber es bedeutete mir sehr viel.
و ربما يبدو ذلك سخيفاً ، لكنه يعني الكثير بالنسبة لي

Das hört sich vielleicht nicht gerade nach viel an,
ربما يبدو كلامي غير كاف في الوقت الحاضر.

Es hört sich vielleicht verrückt an, aber hast du etwas von einer Bombendrohung heute gehört?
اسمع ، قد يبدو الامر مجنونا هل سمعت اي تهديد بخصوص انفجار قنبلة اليوم ؟

Das hört sich vielleicht merkwürdig an, aber die letzten paar Wochen Ihrers Vaters, sein Tod es könnte schön werden, wenn Sie es zulassen.
..قد يبدو الأمر غريباً، ولكن ..الأسابيع القليلة الأخيرة لوالدك ..وموته

Das hört sich vielleicht komisch an, aber heute sind Organverpflanzungen eigentlich Routine.
أعلم أنّ ذلك قد يبدو غريباً في وقتنا الحاضر عمليات الزراعة تعتبر عملية روتينية

Das hört sich vielleicht widersprüchlich an.
ربما قد يبدو هذا لكم متناقضاً

Das hört sich vielleicht seltsam an, aber ich glaube, er kennt mich besser als Roger.
هذا قد يبدو غريبا ولكني أعتقد أنه يفهمني أفضل من (روجر)

Anne, das hört sich vielleicht verrückt an, aber das ist...
أني قد يبدو هذا جنونا لكن ... .

hört sich vielleicht blöd an. Kennen Sie A Place in the Sun?
ربما يبدو هذا سخيفاً لكن هل شاهدت فلم مكان في الشمس ؟

Also, das hört sich vielleicht merkwürdig für Sie an, aber bei ihm muss ich immer an einen Kriegsveteranen denken.
أجل، ربما يبدو هذا غريباً لك، لكنّه، يذكّرني بمحارب قديم كنتُ أعالجُه

Sein Spezialgebiet war es, die Ergebnisse anderer Wissenschaftler weiterzuentwickeln und zu bestätigen. Das hört sich vielleicht nicht gerade erfolgsversprechend an, aber eigentlich ist das die Seele der Wissenschaft, weil es keinen Fakt gibt, der nicht unabhängig bestätigt werden kann.
في الواقع كان تخصصه تحسين وتأكيد نتائج الآخرين، ربما يبدو هذا الأمر غير مميز، لكنه في الحقيقة يعتبر جوهر العلم، لأنه لا يوجد شيء كحقيقة لا يمكن إثباتها بشكل مستقل.