"habe mein ganzes leben lang" - Traduction Allemand en Arabe

• طوال حياتي
• طيلة حياتي

Ich habe mein ganzes Leben lang nichts anderes gemacht, als Basketball zu spielen.
لم أفعل شيئاً، سوى لعب كرة السلة، طوال حياتي

Mein Name ist Benjamin Linus, und ich habe mein ganzes Leben lang auf dieser Insel gewohnt.
اسمي (بنجامين لاينس)، و عشت بهذه الجزيرة طوال حياتي

Ich habe mein ganzes Leben lang mit dieser Bank Geschäfte gemacht. Und jetzt das?
كنت أعمل لبنك طوال حياتي

Ich habe mein ganzes Leben lang diesbezüglich gelogen.
سوف أكذب بشأن شربي للخمر، فأنا أفعل ذلك طيلة حياتي.

Lass mich. Ich habe mein ganzes Leben lang egoistische Entscheidungen getroffen.
اتركيني، فقد اتّخذت قراراتٍ أنانيّة طيلة حياتي.

Ich habe mein ganzes Leben lang Menschen getötet.
كنت أقتل طوال حياتي

Aber das ist die Gelegenheit, auf die ich gewartet habe. Mein ganzes Leben lang.
{\pos(190,230)}لكنّها الفرصة التي كنت أنتظرها طوال حياتي

Du weißt, ich habe... ich habe mein ganzes Leben lang davon geträumt, sie zu retten, meinen Dad zu befreien und... ich hätte niemals gedacht, dass ich ein anderes Elternteil verlieren muss, um das zu tun.
حلمت طوال حياتي بإنقاذها وتحرير أبي و... لم أتوقع أن أفقد أباً آخر لأفعل هذا -باري) )

Ich habe mein ganzes Leben lang mit dieser Krankheit gelebt.
لقد حييتُ مصابةً بهذا المرض يومياً طيلة حياتي

Ich habe mein ganzes Leben lang gearbeitet, um ihn durch die Schule zu bringen, und dann stirbt er hinter diesem beschissenen Restaurant in diesem beschissenen Viertel der Stadt.
لقد عملت طيلة حياتي لأدخله المدرسة و انتهى به الأمر بالموت

Ich habe mein ganzes Leben lang gelebt ohne auch nur eine einzige Reue, bisher.
عشت طيلة حياتي دونما أسفٍ حتى الآن

Ich habe mein ganzes Leben lang Vampire getötet.
-أقتل مصّاصين الدماء طيلة حياتي .