"habe nicht versucht" - Traduction Allemand en Arabe

• لم أكن أحاول

Ich habe nicht versucht herunterzuspielen, was du hinter dir hast.
لم أكن أحاول أن أجعل ما مررتِ شيئا هيّنا.

Ich habe nicht versucht, sexy zu sein.
لم أكن أحاول أن أبدو مُثيراً، غسالتي تعطلت.

- Ich habe nicht versucht, dir etwas zu verheimlichen.
لم أكن أحاول إخفاء شيء عنك إذا لا تخفي شيء

- Hinterlistig. Ich habe nicht versucht, etwas zu verbergen. Das habe ich nicht kommen sehen.
أنا لم أكن , أحاول إخفاء أيّ شيء لم أتوقّع ذلك منكِ أبداً

Ich habe nicht versucht, ihn zu locken. Egal, wie ihr es nennen wollt,
لم أكن أحاول اغرائه - بغض النظر عما ستُسمينه -

Ich habe nicht versucht, sie zu töten.
حسنا، أنا لم أكن أحاول أن أقتلها.

Ich habe nicht versucht, etwas zu verkaufen. Ich habe nur meine Erfahrung beschrieben.
لم أكن أحاول بيع أي شيء مجرد وصف تجربتي

Ich habe nicht versucht, dich einzuholen.
لم أكن أحاول مجاراتك

Ich habe nicht versucht, mich umzubringen.
لم أكن أحاول الانتحار

Ich habe nicht versucht, mich umzubringen.
لم أكن أحاول الإنتحار

Ich habe nicht versucht zu fliehen.
لم أكن أحاول الهرب

Ich habe nicht versucht, zu fliehen.
لم أكن أحاول الهرب

Ich habe nicht versucht, zu entkommen oder so.
لم أكن أحاول الهرب أو أي شيء

Clementine, bitte glaube mir. Ich habe nicht versucht...
صدقيني لم أكن أحاول

- Nein, ich habe nicht versucht ...
لا,أن لم أكن أحاول...

Hey, es tut mir leid wegen dieser ganzen Parissache. Ich habe nicht versucht, hinterlistig zu sein, ich wollte nur...
إسمع، أعتذر عن كامل أمر (باريس)، لم أكن أحاول أن أكون مخادعة إنّما...