"haben fast" - Traduction Allemand en Arabe

• تقريباً
• كدنا
• ما يقرب

Banken kollabierten, die weltweiten Aktienmärkte haben fast die Hälfte ihren Werten verloren. Millionen von Menschen haben ihre Häuser durch Zwangsvollstreckung verloren
انهارت البنوك، وفقدت أسواق الأسهم العالمية تقريباً نصف قيمتها، فقد ملايين الناس بيوتهم بسبب حبس الرهن.

Aber alle haben fast zur gleichen Zeit losgelassen.
لكن في الحقيقة، جميعنا تقريباً تركناه في نفس الوقت

Boss, wir haben fast keine Zeit mehr für das Herz.
يا رئيس، القلب، نحن تقريباً ليس لدينا وقت

Wir haben fast alles verloren. Der Job war von Anfang an zum Scheitern verdammt.
بالكاد كدنا نخسر كل شيء، الوظيفة فسدت من البداية

Wir haben fast den Mann erwischt, der Ihren Bruder getötet hat.
كدنا نقبض على الرجل الذي قتل أخيكِ

Wir haben fast 1.000 Männer verloren, wir können die Stadtmauern nicht durchbrechen und der Winter naht.
لقد خسرنا ما يقرب من ألف رجل ولا نستطيع اختراق المدينة والشتاء قادم

Sie haben fast 400 Männer gerettet.
فقد أنقذت ما يقرب عن 400 رجل.

Unger und Macy haben fast genauso viele Harvard Absolventen, wie wir, was bedeutet...
"أنجر و ماسي" لديها نفس عدد الخريجين من "هارفارد" تقريباً كما عندنا

Und sie haben fast unbeschränkte Beweglichkeit mit derselben Struktur und beispiellosen Zugang zu einer Vielzahl verschiedenartiger Umgebungen.
كما أن لديها عدد لا محدود تقريباً من تلك الحركات باستخدام نفس التركيب ومنفذ لا مثيل له لمجموعة مختلفة من المناطق .

Und wir haben fast gar nichts getan um zu untersuchen, was dies ist, es heranzuziehen und zu replizieren um die Durchschnittsleistung zu erhöhen -- oder diejenigen mit ihr zum Bleiben im System zu bewegen.
ونحن لم نعمل تقريباً أي شيء لدراسة وضعهم من أجل معرفته وإعادة تكراره, لكي نرفع معدل القدرة أو لكي نشجعهم على المواصلة في هذا الميدان.

'Wir haben fast keinen Brennstoff mehr.'
عشْرة ثواني إلى حدّ لا عودةَ... ونحن تقريباً خارج الوقودِ.

Wir haben fast fertig getankt.
نحن تقريباً على وشك إنهاء الخط

Wir haben fast so viel in die Renovierung gesteckt.
لقد وضعنا تقريباً هذا القدر في الترميمات لوحدها!

Wir haben fast den ganzen Scheißladen niedergebrannt.
كدنا نحرق المتجر