"haben keine zeit" - Traduction Allemand en Arabe

• لا وقت لدينا
• ليس هناك وقت
• ليس لدينا وقت
• لا يوجد وقت
• لاوقت
• ليس لدينا الوقت
• ليس أمامنا وقت
• لانملك الوقت
• لايوجد لدينا وقت
• ليس لدينا متسع
• ليس هنالك وقت
• عندنا وقت
• ولا وقت لدينا
• لا نملك وقتاً
• لا نملك وقتًا

Wir haben keine Zeit. Die Teams vor Ort verlassen sich auf uns.
لا وقت لدينا لهذا الفرق على الأرض تعتمد علينا

- Wir haben keine Zeit. Es gefällt mir immer noch nicht.
ليس هناك وقت للتفكير - لا ازال غير مقتنع -

Wir haben keine Zeit für Ihre Pläne oder halb garen Erfindungen.
ليس لدينا وقت لأي من خططك أو الإختراعات نصف المخبوزة

- Du musst! Wir haben keine Zeit! Jetzt!
عليك أن تقومي بذلك لا يوجد وقت الآن ارجوك

Beeilung, wir haben keine Zeit.
هيّا لاوقت للجدال

Wir haben keine Zeit ins Detail zu gehen, aber grundsätzlich funktioniert auch das.
ليس لدينا الوقت للتطرق إلى جميع التفاصيل ولكن المهم أنها طريقة جيدة

Vergiss die verdammte Karre. Wir haben keine Zeit. Komm schon, gehen wir.
انس أمر السيارة، ليس أمامنا وقت هيا يا رجل، لنذهب

Wir haben keine Zeit, über meinen Arbeitstag zu reden.
إضافة إلى ذلك، لا وقت لدينا للتحدث عن عملي المسائي الآن

Ich wurde verhaftet und du kämpfst gegen eine KI Apokalypse, also nein, wir haben keine Zeit, um zu reden.
لقد تم اعتقالي، وأنت تقاتلين ضد ذكاء اصطناعي غاشم لذا لا، لا وقت لدينا لمعرفة أخبار بعضنا البعض

Nein, wir haben keine Zeit zu reden.
لا، لا وقت لدينا لمعرفة أخبار بعضنا البعض

Wir haben keine Zeit, die Hochzeit meiner Tochter ist in vier Tagen.
ليس هناك وقت .. فزفاف ابنتي سيقام خلال 4 أيام

Wir haben keine Zeit für Gefühlsduselei über England.
ليس هناك وقت لأيّ حديث عاطفي حول... ... إنجلترا،الوطنوالجمال

Aber weißt du was? Wir haben keine Zeit, uns darüber zu streiten.
ولكن أوَتعرف، ليس لدينا وقت للقتال حول هذا لذا جرّبه فحسب

Okay, Marshall, wir haben keine Zeit zu streiten, was hier bleibt und was mitkommt.
حسنا مارشال .. ليس لدينا وقت لنتجادل بخصوص ما نأخذه و ما نتركه

Wir haben keine Zeit. Doctor, ich gehe mit ihm, Schluss aus.
لا يوجد وقت لهذا دكتور، سأرافقه وقُضي الأمر

Wir haben keine Zeit zum Ausprobieren.
لاوقت لنتأكد

Schatz, wir haben keine Zeit für Ratespiele, und ich bin verantwortlich.
عزيزتي .. ليس لدينا الوقت للتأخير وانا مسؤول عن هذا

Wir haben keine Zeit. Wir müssen wissen, wer die dritte Person bei Vortex ist.
ليس أمامنا وقت نريد معرفة الرجل الثالث بفورتيكس

Ich befürchte, wir haben keine Zeit, ein neues Team auszubilden.
أنا أخشى أننا لانملك الوقت الكافي لكي ندرب فريق جديد

- Wir haben keine Zeit mehr.
هل تمزحين يجب أن نخرج من هنا؟ لايوجد لدينا وقت

So läuft das im Zeitungsgewerbe nun mal ab, wir haben keine Zeit alle Fakten zu überprüfen.
قد اخبرتك, انه عمل الصحافة ليس لدينا متسع من الوقت لعرض الحقائق

Nein, wir haben keine Zeit.
لا، ليس هنالك وقت

Wir haben keine Zeit dafür. Ich muss zurück, und du nach Hause.
لا يوجد عندنا وقت لهذا يجب أن أعود و أعيدك لمنزلك

- Wen hat sie noch getroffen? - Keine Ahnung. Wir haben keine Zeit dafür.
لا أعرف ولا وقت لدينا لهذا علينا الاستعداد

Wir haben keine Zeit für so was.
لا نملك وقتاً لهذا لدينا مشكلة حقيقيّة

- Aber ich muss noch Adieu sagen. Wir haben keine Zeit mehr.
ـ ينبغي على ان ألقي الوداع قبل ان اذهب ـ لا نملك وقتًا كافي