"haben nichts mit" - Traduction Allemand en Arabe

• لا علاقة لها

Alle stimmen darin überein, die Kokain-Morde haben nichts mit Kokain zu tun.
الكلّ يجمع على أنّ جرائم المدمن لا علاقة لها بالكوكايين

Die haben nichts mit Ihrer Kampagne zu tun?
أمتأكد من أنه لا علاقة لها بحملتك الانتخابية؟

Baby, Träume haben nichts mit der Realität zu tun.
عزيزتي, الأحلام لا علاقة لها بالواقع

Diese Köpfe haben nichts mit Stolz zu tun.
هذه الرؤوس المقصوفه... . لا علاقة لها بالكرامة

Diese Bänder haben nichts mit diesem Deal zu tun.
تلك الإسطوانات لا علاقة لها بهذه الصفقة

Die Bänder haben nichts mit dem Deal zu tun.
-لا شئ تلك الإسطوانات لا علاقة لها بهذه الصفقة

Diese Keulen haben nichts mit Golf zu tun.
بالطبع، لا علاقة لها بالجولف

Wisst ihr, diese Entführungen sind tragisch... Aber 99 Prozent davon, haben nichts mit der Fringe Division zu tun.
{\pos(195,220)}،عمليات الاختطاف هذه مأساويّة لكن 99 بالمئة منها لا علاقة لها بقسم الهامشيّة

Doch trotz all dieser positiven Entwicklungen ist die ungewöhnliche Demokratie des Senegals in Gefahr. Die Gründe dafür haben nichts mit dem Aufkommen des politischen Islams zu tun, sondern ausschließlich mit den schlechten Wahlpraktiken der gewählten Amtsinhaber und mit der internationalen Gleichgültigkeit.
ولكن على الرغم من كل هذه التطورات الإيجابية، فقد أصبح النمط الديمقراطي غير العادي الذي تتمتع به السنغال عُـرضة للخطر. والأسباب وراء ذلك الخطر لا علاقة لها بنهوض الإسلام السياسي، بل ترتبط ارتباطاً مباشراً بالممارسات الانتخابية الهزيلة من جانب المسئولين المنتخبين، فضلاً عن عدم المبالاة من جانب المجتمع الدولي.