"haben sie recht" - Traduction Allemand en Arabe

• كنت على حق
• أنت صحيح
• انت على حق
• تكون محقا
• تكون محقاً
• هم محقون
• أنت محقة
• كانوا على حق
• يكونون مُحقين
• أنت محقاً

Bei dem ersten haben Sie recht.
حسنا ، كنت على حق في اول واحدة

Vielleicht haben Sie recht.
ربما كنت على حق.

Nein, vielleicht haben Sie recht.
لا، ربما أنت صحيح.

- Da haben Sie recht.
انت على حق حظ طيب يا فتى

Vielleicht haben Sie recht, Herr Oberst. Vergessen wir das Verfahren.
ربما تكون محقا , ربما يجب ان نغفل موضوع المحاكمة

Hoffentlich haben Sie recht, denn es gibt keinen zweiten Versuch.
من الأفضل أن تكون محقاً يا بني، لأنّه لا توجد فرصة ثانية.

Aber vielleicht haben Sie recht.
ولكن ربما هم محقون

Da haben Sie recht.
أنت محقة في ذلك

Wir müssen uns einen sicheren Platz ausdenken, und offensichtlich ist das nicht hier, also... ich hasse es, das zu sagen, Nick, aber vielleicht haben Sie recht.
نظرة، علينا أن نفكر من مكان آمن، ومن الواضح أنها ليست هنا. لذلك أنا أكره أن أقول هذا، نيك، ولكن ربما كانوا على حق.

Vielleicht haben Sie recht.
ربما كنت على حق...

Dann haben Sie recht.
أذا كنت على حق .

Wahrscheinlich haben Sie recht.
- وربما كنت على حق.

Vielleicht haben Sie recht.
لَرُبَّمَا أنت صحيح.

Wenn Sie die Befehlsverweigerung meinen, haben Sie recht.
, من ناحية تمردي إليك . أنت صحيح جداً ، (جنرال)‏

Vielleicht haben Sie recht.
ربما انت على حق.

Nein, da haben Sie recht. Es tut mir leid.
لا, انت على حق انا اسف

Vielleicht haben Sie recht. Aber ich bin nicht so sicher.
ربما تكون محقا ولكنى لست متأكد مثلك

Wo Sie Recht haben, haben Sie recht.
عندما تكون محقا,اذا فأنت محق انه مستحيل

Vielleicht haben Sie recht. vielleicht ist das nichts für mich, rein philosophisch.
ربما تكون محقاً ربما لا يمكنني القيام بذلك

Vielleicht haben Sie recht. Vielleicht hatte ich noch drei Sekunden. Vielleicht auch nicht.
ربما تكون محقاً ربما كانت لدي ثلاث ثوان، ربما لا

Und ich muss zugeben, da haben Sie recht.
ولربما هم محقون.

Vielleicht haben Sie recht.
ربما هم محقون

- Sehr richtig. Gut gemacht. - Vielleicht haben Sie recht.
صحيح تماما، أحسنت - ربما أنت محقة -

Vielleicht haben Sie recht.
ربما كانوا على حق.

Vielleicht haben Sie recht.
ربما يكونون مُحقين

- Da haben Sie recht. - Ja, bis später.
ـ أنت محقاً حيال ذلك ـ أجل، سأراك لاحقاً