"haben versucht" - Traduction Allemand en Arabe

• حاولنا
• حاولوا
• وحاولنا
• نحاول
• حاولا
• لقد حاول
• كانوا يحاولون

Wir haben versucht freundlich zu sein. Jetzt müssen wir etwas anderes tun.
حاولنا أن نكون وَدودين، و الآن علينا أن نفعلَ شيئاً آخَر

Ooh, entschuldige. Wir haben versucht, den schlimmsten Job der Welt einfach zu gestalten.
اعذرينا ، إذا حاولنا أن نجعل أصعب وظيفة بالعالم أن تكون أسهل

Wir haben versucht, miteinander auszukommen, aber wir waren nicht die besten Freundinnen.
لقد حاولنا أن نتعايش مع بعضنا لكننا لم نكن أفضل صديقات

Unsere Spione haben versucht, heimlich in den Clan einzudringen, aber niemand ist lebend wieder zurückgekommen.
جواسيسنا حاولوا الإنسلال في العشيرة عدّة مرّات لإيجاد دليل لكن لا أحد عاد حيًّا.

Die Polizisten haben versucht, sich kaufen zu lassen, meine Hemden zu stehlen!
حاولوا أن يجعلوني أرشوهم وحاولوا سرقة ملابسي وقمصاني، وبقيتُ هادئًا

Wir haben versucht, das auszunutzen, so gut es geht, und wir haben versucht, eine große Menge Daten ins System zu bekommen.
في الحقيقة لقد استخدمنا كروت الرسوم الى الحد الاقصى وحاولنا استخراج كماً هائلاً من المعلومات وادخلناها على النظام

Wir haben versucht, zu orten, wohin der Anruf ging, hatten aber kein Glück.
لقد حاولنا تعقب الموقع الذي كان فيه الاتصال ولكن لم يحالفنا الحظ

Wir haben versucht, zu der Polizei durchzukommen, aber alle Bereiche waren überlastet.
حسنَا، لقد حاولنا الوصُول إلى الشُرطة، ولكن جميِع الدوائِر فوق طاقتهَا،

Tatsächlich dachten wir, dass hier das Ende ist, aber wir haben versucht den Prozess etwas weiter zu bringen.
في الحقيقة، لقد أعتقدنا أن هذا ربما يكون بقدر ما وصلت، لكننا حاولنا تصميم العملية بصورة أوسع بقليل.

Wir haben versucht, das auszugleichen und den perfekten Judge zu schaffen.
نحن حاولنا تعويض ذلك بخلق القاضى المثالى

Wir haben versucht, die Individualität abzulegen und durch Konformität zu ersetzen.
قد حاولنا تنحية الفردية لاستبداله بالإنسجام

Wir haben versucht dich wieder anzurufen um dein Signal anzupeilen, aber du hast nicht abgenommen.
حاولنا الاتصال بك ثانيةً لنحدد مصدر إشارتك بالضبط لكنك لم تستجب

Wir haben versucht, ihn hier rauszukriegen - in ein richtiges Leben.
حاولنا أن نخرجه من هذا المكان إلى حياة حقيقية نوعاً ما

Wir haben versucht ein Signal mit dem Flugzeugtransiever zu senden, und alles was wir empfingen war die nachricht dieser französischen Frau, in einer schleife.
حاولنا إرسال الإشارة من جهاز إرسال الطائرة و كل ما حصلنا عليه هو رسالة المرأة الفرنسية المعادة لماذا أشغل بالي إذاً؟

China, Japan, Frankreich haben versucht, uns zu regieren.
الصينيون, اليابانيون, والفرنسيون حاولوا ان يحكمونا

Die Yankees haben versucht, unsere Waffenschmieden lahm zu legen.
عندما دخل المقاتلون ألاباما. حاولوا تدمير قدراتنا الدفاعية.

Sie haben versucht, ihn zu töten. Er wollte sie ausschalten. Das ist nicht plausibel.
لقد حاولوا قتله، فحاول الاقتصاص منهم، يبدو ذلك غير محتمل

Sie haben versucht, mich einzuschüchtern, aber sie haben von mir nichts Brauchbares.
حاولوا في إخافتهم لكي لكن هم يمكن أن تركهم.

Wir haben versucht die Third Avenue darzustellen.
وحاولنا استخدامها لعمل تصور للشارع الثالث.

Und haben versucht, sämtliche Glühbirnen in jedem Hotel kaputt zu machen.
نحاول أن نكسر جميع الأضواء في الأروقة في كل فندق.

Diese beiden Typen, die haben versucht mich aus meinem Hotelzimmer zu holen.
كانهناكرجلين, حاولا استدراجي خارج غرفتي بالفندق فعلا هذا .كانمثل.

Sie haben Hunger und haben versucht, sich in die Stadt hineinzuschleichen.
لقد حاول تسلق الحائط وقال أن هناك طعاماً بالداخل

Borokovski und {y:i}Houston haben versucht zu berechnen, wie man da 3 Leute reinstopfen kann.
بروكوفيسكى وهيوستين000 كانوا يحاولون اكتشاف كيفية وضع ثلاثة أشخاص داخلها