"halbwegs" - Traduction Allemand en Arabe

• شبه
• منتصف الطريق
• ككائن

Sie ist die einzige halbwegs Intelligente, die ich nur halbwegs attraktiv finde.
إنها السجينة شبه الذكية الوحيدة التي أشعر تجاهها بشبه انجذاب فقط

Je länger man wartet, um wenigstens halbwegs gebildet zu werden, desto schwerer wird die Sprache der Mathematik zu meistern sein, so wie bei jeder anderen Sprache, aber es ist in jedem Alter möglich.
كلما انتظرت أكتر لتصبح على الأقل شبه متعلم سيصبح إتقان لغة الرياضيات أصعب، مثل أي لغة شفهية لكنها ممكنة في أي سن كان.

Ex-Freund der eben genannten Frau abzuholen. Frage... auf welcher Ebene ist da auch nur eine halbwegs vernünftige verbindung zwischen beiden Ereignissen?
سؤال , في أي محيط عيش يمكن أن نجد رابط و لو شبه عقلاني بين هاتين الحادثتين

Einige mussten schon halbwegs zurückkehren.
حدث وأن توقف الناس . فى منتصف الطريق وعادوا

Ich war bereits halbwegs auf dem Weg nach Brasilien, als ich dich spürte!
كنت في منتصف الطريق للبرازيل عندما شعرت بك

Heutzutage muss man wie ein Held denken, wenn man ein halbwegs anständiger Mensch sein will.
اسمعى , هذه الايام عليك ان تتحدثى مثل الابطال فقط ان تتصرفى ككائن بشرى متحضر

Aber die Wahrheit ist, sie hat ziemlich viel mit anderen halbreichen Kerlen gehabt, die halbwegs so gut ausgeschaut haben.
ولكن الحقيقة هي لقد كانت تتغازل مع أي شخص شبه غني يبدو قريبا من توجهها العام

Also... bekomme ich nicht mal ein paar Monate,... in denen er halbwegs normal aussehen wird,... in denen er mit mit ausgehen möchte,...
لن أحصل ولو على بضعة أشهر حيث يبدو شكله ولو شبه طبيعيّ ويتمكن من الخروج من المنزل

Mein erstes halbwegs ordentliches Geschäft hatte ich mit 12. Ich kaufte einige Hühner und verkaufte ihre Eier.
كان اول عمل شبه ناجح لي عندما كنت في الثانية عشر من عمري

Die Frau hatte recht. Der ist nur halbwegs genießbar.
تلك المرأة كانت محقة فعلاً إنه شبه فاخر فقط

Dass sie ins Leben zurückfinden und halbwegs interessante Menschen werden.
كأنما سيكون لهم حياتهم وسيصبحون أشخاصاً شبه مثيرين للاهتمام.

Aber die Pläne schmiedenden Wilderer lagen nur halbwegs richtig.
لكن تخطيط الصيّادين كان شبه صحيح

Es gibt drei Dinge, die wichtig sind für eine halbwegs ordentliche Gemeinde.
ثلاثة أمور ضرورية لمجتمع شبه لائق

Trotz all seiner halbwegs ermutigenden Reden hat Medwedew den Vorrang der Beständigkeit vor dem Wandel betont, und seine Verweise auf Putins Präsidentschaft waren so ehrfürchtig wie er selbst gehorsam. Er wurde ausgewählt aufgrund seiner bedingungslosen Loyalität, und es ist schwer vorstellbar, dass Putin die zweite Geige unter einem Mann spielen wird, der 18 Jahre lang sein Untergebener war.
ورغم كل حديثه شبه المشجع إلا أن ميدفيديف يشدد على الاستمرارية وليس التغيير، وتحمل إشاراته إلى رئاسة بوتن قدراً كبيراً من التبجيل والامتثال. ولقد وقع الاختيار عليه بفضل ولائه الكامل. والحقيقة أنه لمن الصعب أن نتخيل بوتن وهو يلعب دوراً ثانوياً تحت قيادة الرجل الذي ظل تابعاً له طيلة ثمانية عشر عاماً.

Er ist halbwegs vernünftig.
انه شبه معقول.

Ich sagte halbwegs.
قلت شبه...

Ich meine, du hast sie schon halbwegs. Du hast schon deinen süßen Freund, mit dem du, für welche Gründe auch immer,... nicht schläfst.
اعني أنكِ في منتصف الطريق ، ولديكِ بالفعل الحبيب اللطيف والذي ، لسبباً ما ، لم تضاجعيه

"Wir sind verloren." Wir dachten wir seine halbwegs oben.
شعرنا وكاننا اضعنا الوقت. اعتقدنا اننا في منتصف الطريق الى الاعلى.

Ich meine, dieses halbwegs zwischen Grab und Höllentor.
أعني، أن ذلك في منتصف الطريق بين هذا القبر وبوابات الجحيم.

Du hattest deine Chemo halbwegs überstanden.
كنت في منتصف الطريق للعلاج الكيمياوي الخاص بك

Sollte ich je den Mut aufbringen, ein Held zu sein, handeln Sie wie ein halbwegs anständiger Mensch.
وقتئذ ستتصرف ككائن بشرى متحضر .