"halten sich für" - Traduction Allemand en Arabe

• تعتقد أنك
• يعتقدون أنهم

-Sie halten sich für besser als mich. -Tue ich nicht.
ـ انت تعتقد أنك أحسن مني ـ لا ، أنا لا أعتقد بذلك

Sie halten sich für qualifiziert, uns Anweisungen zu geben...
إلى هذا الحد الذي جعلك تعتقد أنك حتى مُؤهّل لتقرّر ما نستطيع و لا نستطيع بذله.

Sie halten sich für einen Zylonen.
[الإعتراض التافه] : كنت تعتقد أنك لسيلون.

Die halten sich für etwas Besseres, nur weil sie drüben geboren wurden.
يعتقدون أنهم أفضل منّا فقط لأنهم ولدوا في الجانب الآخر

Manche halten sich für wichtiger als Jesus.
أعتقد أن هناك من الناس الذين يعتقدون أنهم أهم من المسيح

Sie halten sich für einen Heiligen, ja?
تعتقد أنك مقداس جداً، أليس كذلك؟

Sie halten sich für einen Zylonen.
إنك تعتقد أنك سيلونز

Sie halten sich für was Besseres als ich, oder?
تعتقد أنك أفضل مني؟

Sie halten sich für clever?
هل تعتقد أنك ماهر ؟

Sie halten sich für unverwundbar.
هل تعتقد أنك لن تهزم؟

Menschen halten sich für einzigartig und stellen ihre Seinstheorie ganz darauf ab.
الناس يعتقدون أنهم مميزون لذلك قاموا بتشييد نظرياتهم الخاصة عن الوجود على أساس الحقائق

Shadowhunter halten sich für was Besseres.
صائدو الظلال يعتقدون أنهم أفضل منا بكثير

Ach, diese Muppets! Sie halten sich für witzig.
هذه الدُمي يعتقدون أنهم مضحكون

Sie halten sich für die Elite, die über andere herrschen sollte.
يعتقدون أنهم أفضل للجميع, فإنها - النخبة, من له الحق تشغيل أخرى.