"hartnäckig" - Traduction Allemand en Arabe

• عنيد
• مثابر
• عنيدة
• مصر
• مصراً
• مثابرة
• ملحاح
• بكل عناد
• منتشرا
• اصرار
• عنيدان
• مصرا
• عنيداً
• شديدة الإصرار

Er ist furchtlos wenn es um Technologie geht, und er ist absolut hartnäckig.
ديفيد لا يخاف من التكنولوجيا ، وانه لا ريب عنيد.

Seit fast fünf Jahren sucht er denselben Mann. Er ist ziemlich hartnäckig.
كان يبحث عن نفس الرجل لخمس سنين رجل عنيد جدا.

Ich bin ein Arbeitstier, setze mir hohe Ziele und gelte als hartnäckig.
من أنا؟ أنا عامل مجتهد، أضع أهدافاً عالية وقيل لي إنني مثابر

Ich wollte dich nach Hause bringen, aber du warst sehr hartnäckig, damit ich es nicht zu sehen bekomme.
حاولت أخذك لمنزلك لكنك كنت عنيدة بعدم رؤيتي لمنزلك

Du bist wirklich hartnäckig, was?
أنت مصر ، ألست كلذك ؟

Nein. Er war hartnäckig.
لا و لكنه كان مصراً على الحصول عليها

Sie ist eben hartnäckig.
وطلبت إن كان بوسعها العودة وتأدية الدور بشكل مختلف. إذًا هي مثابرة.

Oh, mein Gott, du bist aber hartnäckig.
يا إلهي، كم أنت ملحاح

Ich stellte ihr nach. Ich war verdammt hartnäckig. Ich war noch nie so scharf auf eine Frau.
أنا من يجري خلفها أنا شخص عنيد لم اشعر بامرأة مثلها في حياتي ماذا عندما تنفصلون ؟

Er ist... still, aber sehr hartnäckig.
إنه.. هادئ ولكن عنيد أعتقد أنه سيكون على مايرام

Er hat gezeigt, wie hartnäckig er bei dem Verhör war.
لقد اثبت أنه عنيد جداً خلال إستجوابه

Trotz der rückwärtsgewandten Eigenart deiner Überzeugungen... bist du hartnäckig und das lässt ein gewisses Etwas von etwas erkennen, also bravo.
على الرغم من تخلف قيمك إلا أنّك عنيد و هذا يدل على تأكيد إيمانك به لذا "أحسنت"

- Aber er war hartnäckig.
خاطئ، لكن مثابر.

Ich war hartnäckig.
لقد كُنتُ مثابر

Doch diesen Mann konnte ich sexuell nicht deuten, deshalb wurde ich hartnäckig.
ولكن ذات مرة، كان هنالك رجلاً لم أتمكن من قراءة جنسيا لذلك أصبحت مُصّرة عنيدة

Nun, du warst ziemlich hartnäckig bei jenem Punkt.
حسناً , لقد كنتِ عنيدة جداً حول هذه النقطة تحديداً

- Ich weiß, aber er ist hartnäckig. - Wer ist es?
أعرف، لكنه مصر للغاية - من هو؟

Er war sehr hartnäckig, was Ihre Ernennung betrifft.
أجل , ولقد كان مصراً جدا حو موعدك

Du hast dich so gut um mich gekümmert, und du warst so hartnäckig, ich danke dir.
.لقد اعتنيتي بي خير عناية .لقد كنت مثابرة جدًا .لذا أشكركِ - .سنجده -

Er ist hartnäckig. Er will reingehen.
إنه, ملحاح يريد أن يذهب هناك

Mbeki hielt hartnäckig an dieser Position fest, auch als die Beweise dagegen übermächtig wurden. Wenn irgendjemand – selbst Nelson Mandela, der heldenhafte Widerstandskämpfer gegen die Apartheid, der Südafrikas erster schwarzer Präsident wurde – Mbekis Ansichten öffentlich anzweifelte, stellten ihn Mbekis Unterstützer boshaft an den Pranger.
استمر مبيكي بكل عناد في تبني هذا الموقف حتى بعد أن أصبحت الأدلة ضده دامغة. وحين كان أي شخص ـ حتى نيلسون مانديلا بطل المقاومة ضد نظام الفصل العنصري والذي أصبح أول رئيس أسود لجنوب أفريقيا ـ يُـقْدِم على التشكيك في وجهات نظر مبيكي علناً، فكان أنصار مبيكي يسارعون إلى التنديد به بشراسة.

Zweimal ist charmant hartnäckig. Ein weiteres Mal wäre dann Stalking.
مرتين هو اصرار ساحر مرة أخرى وسأكون أطاردك

Wir sind hartnäckig.
نحن عنيدان وأنت تعرف هذا.

Manche wird man los, aber Mr. Robinson war sehr hartnäckig.
معظمهم يسهل التخلص منهم لكن مستر روبنسون هنا كان مصرا بشكل خاص

Lex ist hartnäckig wie ein zäher Hund, aber das hat er niemals überlebt.
حسناً، قد يكون (ليكس) عنيداً يا (كلارك)، لكن من المستحيل أن ينجو من ذلك.

Du... du bist hartnäckig.
أنت... إنك شديدة الإصرار