"hast du recht" - Traduction Allemand en Arabe

• أنت على حق
• تكون محقاً
• أنت محق
• أنتِ محقة
• أنت محقّ
• أنت مُحق
• تكونين محقة
• كنت على حق
• تكون على حق
• تكون محق
• أنتِ على حق
• أنت صحيح
• أنّك محق
• أنتِ محقّة
• انت على حق

Vielleicht hast du Recht. Vielleicht bin ich zu streng mit Noah.
ربما أنت على حق,ربما كنت قاسيه قليلا على نواه

Hoffentlich hast du Recht, was ihn angeht, sonst hast du ein Problem.
أجل، من الأفضل أن تكون محقاً بشأنه، وإلا سنقع في مشاكل

Theoretisch hast du Recht, aber sie hören nicht auf die Vernunft.
نظرياَ أنت محق في كلامك ولكنهم غير راضين بالأمر الواقع

Nein, du meinst, dass es mich nichts angeht. Vielleicht hast du Recht.
لا، نقطتكِ هي أن هذا ليس من شأني، و ربما أنتِ محقة

-So war sie noch nie. -Da hast du Recht.
ـ إنها لم تكن هكذا من قبل ـ أنت محقّ

Da hast du Recht.
...ولكن يجب ان يكون هناك من يحمي ظهره أنت مُحق ، مائة بالمائة

Vielleicht hast du Recht, aber musst du so euphorisch sein?
حسناً قد تكونين محقة . لكن لا يجب عليك أن تكوني فرحة جداً بشأن هذا

Du sagtest, zu Weihnachten hätten wir einen Vergleich, vielleicht hast du Recht.
قلت لقد كنا على اتفاق في عيد الميلاد ربما كنت على حق.

Yeah, wahrscheinlich hast du Recht wir könnten einer nach dem andern von aliens herausgepickt werden
نعم، ربما أنت على حق ربما بتم اصطيادنا بالتتالي من قبل الكائنات الفضائية

Vielleicht hast du Recht, allerdings kann sie nicht vortäuschen, dass das nie passiert ist.
ربما أنت على حق عدا أنه لا يوجد طريقة لتجاهل الأمر

Vielleicht hast du Recht. Manchmal ist meine Hurenlogik voll für'n Arsch.
ربما أنت على حق, أحياناً منطقي كعاهرة يفشل كلياً

Ja, vielleicht hast du Recht, die Möglichkeiten sind weit entfernt.
آجل , ربما تكون محقاً مازال أمامنا عمل كثير لننجزه

Wenn die Ewigkeit für dich die nächsten 5 Sekunden sind, dann hast du Recht.
إذا كنت تظن أن كلمة "للأبد" تعني الخمس ثواني القادمين فسوف تكون محقاً

Also, da hast du Recht. Warum hilfst du uns nicht, zu verstehen?
الآن ، أنت محق بهذا إذاً لماذا لا تساعدنا أن نفهم

Du hast gesagt, das wäre ein Selbstmordkommando. Vielleicht hast du Recht.
لقد قُلت أنها مُهمّة انتحارية ربما أنت محق في هذا

Nein, natürlich hast du Recht.
ولكن لو كنت تشك بنفسك، لا يمكنني الإنغماس بهذا كلا، أنتِ محقة.

Vielleicht hast du Recht. Vielleicht muss ich es einfach nur stärker versuchen.
ربما أنتِ محقة ربما عليّ أن أحاول أكثر

Na gut. Vielleicht hast du Recht. Ich habe über ihn nachgedacht.
حسناً، ربّما أنت محقّ كنت أفكّر به

Vielleicht ist es zu früh. Vielleicht hast du Recht.
ربّما الأمر مُبكر، ربما أنت مُحق

Gwen vielleicht hast du Recht. Wir werden eine Suche nach deinem Tanzsaalfreund starten.
ربما تكونين محقة يا جوين دعينا نبحث عن صديقكِ هذا

Ich habe darüber nachgedacht, was du gestern gesagt hast und... vielleicht hast du Recht.
لقد تم التفكير في ما قلته الليلة الماضية. و... ربما كنت على حق.

Wenn Bullshit das Gras zum Wachsen bringt, dann hast du Recht
إن كان الكلام الفارغ يجعل العشب ينمو ربما تكون على حق

Vielleicht hast du Recht. Ein Bass hat vier Seiten, eine Gitarre sechs. Der Bass erzeugt die tiefen Töne und ich, ich...
ممكن ان تكون محق انا اسفة , انا فقط اشعر بسوء حياله

Ja, vielleicht hast du Recht. Vielleicht habe es zu sehr erzwungen.
نعم ، ربما أنتِ على حق ربما تسرعت في بعض الأمور

Da hast du Recht, er ist wunderbar, er betrügt mich nicht.
هو a رجل جيد. أنت صحيح. هو لا يَخْدعَ.

Vielleicht hast du Recht und es kommt heute jemand.
أعني، أنّك محق ربما يأتي شخصٌ ما اليوم

Damit hast du Recht.
أنتِ محقّة في هذا

Vielleicht hast du Recht, Spionage und Babys passen einfach nicht zusammen.
ربما انت على حق التجسس والأبوة والأمومة فقط لن يتوافقان