"hat entschieden" - Traduction Allemand en Arabe

• قرر
• لقد قررت
• اختارت
• قرّر

Die Zentrale hat entschieden, dass es besser wäre, den Bericht nicht zu senden.
المكتب الرئيسي قرر أن عدم إذاعة البرنامج هو للمصلحة الفضلى

Der Präsident hat entschieden, dass sie zusammen auf dem Gipfel auftreten
لن نخرج من هنا حتى الغد لقد قرر الرئيس أنهم يجب ان يصلوا الى مؤتمر القمة معا،أين كنت؟

Weißt du, was? Er hat entschieden, dass Kinder uns bloß einengen würden, dass ich dafür meine megamäßige Karriere opfern müsste.
هل تعلمين، لقد قرر أن إنجاب الأطفال سيقيدنا

Wie auch immer... das IOA hat entschieden, daß jemand mit anderen Fähigkeiten, vielleicht geeigneter wäre,die Atlantis-Expedition zu leiten.
على الرغم من ذلك, لقد قررت وزارة الدفاع ان شخص اخر بمهارات مختلفة سوف يكون افضل لقيادة بعثة اطلانطس الان.

Aber sie hat entschieden, heute Abend nicht zu sprechen. Und deswegen werde ich das übernehmen.
مع أنّها اختارت ألّا تتحدّث الليلة، و طلبتْ أن آخذَ مكانها.

- Um genau zu sein deswegen ruf ich an. Der Verteidigungsminster hat entschieden den heutigen Versuch abzusagen.
هذا سبب اتصالي في الواقع، قرّر السيّد الوزير تأجيل تجربة اليوم

Ah, Monsieur Wärter. Der Vorsitzende des Gerichts hat entschieden, dass die Beweislage nicht ausreicht, Sie zu verurteilen.
رئيس المحكمة قرر أنه ليس هناك أدلة كافية

Also unser Staatsanwalt, in seiner strahlenden Weisheit, hat entschieden seine Anklagen gegen Ihre Klientin zurückzuziehen und verfolgt einen Fall gegen Frau Lewis Bruder.
لذا ,فإن المدعي العام و بحكمته المعروفة قد قرر إسقاط كل التهم المنسوبة إلى موكلتك

Colonel Young hat entschieden, ihn gehen zu lassen aber wenn er noch mal auffällt...
كولونيل يونج قرر إطلاق سراحه ..ولكن إذا إنزلق مره أخرى

Er wollte die Bar zumachen, aber er hat entschieden, sie offen zu lassen, für die ganzen Leute, die sonst nirgends hinkönnen.
لقد كان سيغلق الحانة لكنه قرر أن يتركها مفتوحةً لجميع من ليس لديهم مكان يذهبوا إليه

Wer zur Hölle hat entschieden sie in Tagesbetreuung zu geben?
من الذي قرر بحق الجحيم ان يضعهم في العناية النهارية؟

Der Bischof hat entschieden, dass dieses Experiment abgeschlossen ist.
البيشوب, بنفسه قرر أنّ التجربة قد قدمت مالديها

Ja, der AUSA hat entschieden, dass du die volle Tragweite deines Verbrechens zu spüren bekommst.
المدعي العام قرر أن يوقع عليك أقسى عقوبة لجريمتك.

Mein Freund hat entschieden, dass wir uns zu Hause gesünder ernähren müssen, also ist hier auf der Arbeit der einzige Ort, wo ich essen kann, was ich will.
صديقي الحميم قرر أنه علينا أن نأكل أكلاً صحياً في البيت إذن فالمكتب هو المكان الوحيد الذي يمكنني أن آكل فيه ما أريد

Das Kriegsministerium hat entschieden, die Fälle dieses Büros zu prüfen, alte und neue.
قسم الحرب قرر التدقيق بقضايا هذا الفرع الماضية والحاضرة

Nichtsdestotrotz, das Gremium hat entschieden, Sie zu beurlauben.
ومع ذلك، قرر المجلس‫ لوضعك في إجازة إدارية‫.

Meine Mom hat entschieden, dass ich all meine außerschulischen Verpflichtungen weiterführen muss, die gut auf meinen Collegebewerbungen aussehen, aber lässt mich nicht auf den Ball gehen.
لقد قررت أمي ذلك , احتاج لإبقاء على كل التزاماتي اللامدرسية التي ستبدو جيدة على تطبيقات المدرسة لكن لن تدعني اذهب للحفلة

Obwohl sie sagte, dass sie den Skandal weit hinter sich lassen will, das berühmte Callgirl Amber Madison hat entschieden eine Denkschrift über ihre Zeit mit Florrick zu schreiben.
"قالت أنها تريد رمي الفضيحة ورائها" "أصبحت (آمبر ماديصون) فتاة مشهورة" "لقد قررت أن تكتب مذكرات حول فترتها مع فلوريك"

Nun, Nadine hat entschieden, sich uns zu beweisen, indem sie gegen unseren Besten antritt.
اختارت "نادين" أن تثبت جدارتها لنا بهزيمة صفوتنا.

Wer hat entschieden, dass Sie hier bei allen Entscheidungen das letzte Wort haben sollen?
من قرّر بأنّ لك الكلمة الأخيرة في كل القرارات المتّخذة هنا ؟