"hat mich fast" - Traduction Allemand en Arabe

• كاد
• كادت

Ich hatte eine sehr elitäre, versnobte, teure Ausbildung in Indien, und das hat mich fast kaputt gemacht.
لقد تلقيت تعليم نخبوي ومتعالِ ومكلف في الهند وهذا كاد أن يحطمني

Er hat mich fast umgebracht. Ich bin gegangen, und das könnt Ihr auch."
كاد أن يقتلني تقريبا . لقد تركته وأنت أيضاً تستطيعين فعل ذلك."

Jake hat mich fast erwischt, als ich mich aus Lyndseys Haus geschlichen habe.
ممممممم كاد جيك ان يراني وانا اتسلل من منزل لينذي

Ich habe es versucht, als ich 19 war, und es hat mich fast kaputtgemacht.
لقد قعلت ذلك عندما كنت فى التاسعة عشر لقد كادت أن تقضى على

Das letzte Blatt hat mich fast umgebracht.
أعتذر تلك اللعبةِ الأخيرة كادت أن تقتلني نهائياً

hat mich fast meinen Daumen gekostet. Er ist mir sehr an Herz gewachsen... mein Daumen.
كادت أن تتسبب في قطع إبهامي، وأنا أحب إبهامي

hat mich fast ertränkt und dann meine Mutter angelogen.
الذي كاد أن يغرقني ؟ ثم قام بالكذب على أمي حيال ذلك الأمر ؟

Es hat mich fast zerstört meinen eigenen Vater zu töten, aber du hast mir keine Wahl gelassen.
كاد أن يُمدرني، مقتلة أبي ولكنك لم تترك لي أي خيار

Ich habe es auch durchgemacht. Meinen Sohn zu verlieren hat mich fast umgebracht.
لقد أصابني ما أصابك، كاد موت ابني يقتلني.

Der Rufton hat mich fast wahnsinnig gemacht.
حتى كاد يصيبني صوت الجرس بالجنون

- Das Ding hat mich fast geköpft!
أجننت،ذلك الشيء كاد يقتلع رأسي مرتين،وأنا أعرف ما أقوم به!

Irgend so ein Trottel hat mich fast von der Straße gedrängt.
أحد البلهاء كاد يحرفني عن الطريق

hat mich fast umgeschlagen.
إنه كان مُستبد ، و كاد أن يدهسنى.

Sie hat mich fast umgerannt, als ich hoch kam.
لقد كاد يسقطني في الطريق للداخل

Zwei Tage wusste ich nicht, wo du bist und es hat mich fast umgebracht.
يومان، لم أعلم أين كنت، و كاد يقتلني

Weißt du, Recherche hat mich fast ein- oder zweimal getötet.
أتعلم،الأبحاث.. كادت تقتلني، مرّة أو مرتين.

Die Agentur hat mich fast gefeuert. Sie müssen gehen.
كادت الوكالة تفصلني يجب أن تغادري

Ich hatte Glück, es hat mich fast verfehlt.
لقد كنت محظوظاً, لقد كادت أن تخطئني

Dieser verrückte Meta-Human Freak hat mich fast umgebracht.
تلك المتحولة اللعينة كادت تقتلني

Das Auto hat mich fast umgefahren, Papa.
السيارة كادت تصدمنى يا أبى.