"hat nichts damit zu tun" - Traduction Allemand en Arabe

• لا علاقة
• ليس له علاقة
• لا دخل
• ليس لها علاقة
• ليس له علاقه
• لا شأن
• أن تؤثر في

Aber das hat nichts damit zu tun, welch ein Vater ich für Louis sein kann.
ولكن هذا لا علاقة له مع هذا النوع من الأب يمكنني أن أكون لويس.

Zusammengehörigkeit hat nichts damit zu tun, ob man andere Menschen mag oder nicht.
الأخوة لا علاقة لها بما تشعر به تجاه الشخص الآخر.

Die Wichtigkeit von Leuten in der NATO hat nichts damit zu tun, ob sie Uniform tragen.
ان اهمية الناس فى الناتو لا علاقة لها بكونك عسكرى او مدنى

Er hat nichts damit zu tun. Ich hoffe, er erfährt nichts über dich. Charlie.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Was sie am Tag des Mordes tat, hat nichts damit zu tun, was sie am Abend sah.
ما الذى فعلته السيدة سالينس فى ليلة القتل ليس له علاقة بما رأته ليلة الجريمة

Das wolltest du! Sie hat nichts damit zu tun, es liegt an mir!
كنت ستفعلين هذا الآن لا دخل لها بهذا ، إنه أنا

Aber die dritte Art hat nichts damit zu tun, worauf ich hinaus wollte.
لكنّ الثالث لا علاقة له بما أريد أن أشرحه لك

Verdienen hat nichts damit zu tun. Seine Zeit ist gekommen, mehr nicht.
الإستحقاق لا علاقة له بهذا لقد حانت ساعته ، هذا ما في الأمر

Was ich tun kann, hat nichts damit zu tun, mit Geistern zu plaudern, du Schwachkopf.
لا علاقة لما يمكنني فعله بمحادثة الأشباح أيّها الأبله

Es hat nichts damit zu tun, wie Jim die Bohrinsel leitet.
الامر لا علاقة له بطريقة ادارة جيم للحفارة

Glaube hat nichts damit zu tun, blindlings diesem fehlgeleiteten Messias zu folgen.
لا علاقة للإيمان باتباع هذه الخطى المضللة

Es hat nichts damit zu tun. Der Pakt steht immer noch.
لا علاقة له بالعهد، العهد ما زال قائمًا.

- Sie hat nichts damit zu tun.
ما هي اللعنة؟ وهي حصلت على لا علاقة لها بهذا.

Es hat nichts damit zu tun, dass du deinen Dad triffst.
لا علاقة له بكونك تقابلين أبوك كل هذا سيتم حله قريبًا جدًا

Der Ring hat nichts damit zu tun.
الخاتم ليس له علاقة بهذا أخبرنى ما حدث الآن

Hey, hör zu, uh... das du hergezogen bist, hat nichts damit zu tun das ich dich geküsst habe, oder?
أنت ، اسمعيني .. أنتي انتقلتي إلى هنا .. هذا ليس له علاقة

Es hat nichts, damit zu tun, dass ich ein Psychotherapeut bin, ob ich es darf oder nicht.
إنه شئ ليس له علاقة عما إذا كنت معالجاً نفسياً أم لا عمّا إذا كان مسموحاً لي أم لا

Es hat nichts damit zu tun, das du deine Zunge in den Rachen, von einem Grippe verseuchten Betthäschen gesteckt hast?
هذا ليس له علاقة بوضع لسانك داخل عاهرة مصابة بالأنفلونزا؟

Ich habe keine Ahnung, was das ist, aber ich bin mir ziemlich sicher, es hat nichts damit zu tun, dass wir bekifft waren und abgedriftet sind, okay?
انظري ، ليس لدي أدنى فكرة عنـه أنا متأكد بأن ما حصل ليس له علاقة بالاغماء وذلك المستوى العالي، حسنا ؟

Die Frau des Stadtreinigungschefs? Sie hat nichts damit zu tun.
انها زوجة المسئول عن الصحة العامة لا دخل لها بأى شئ

Die Tatsache, dass du ein fettiger geschniegelter bist, hat nichts damit zu tun.
في الواقع، لكنتك هذه ليس لها علاقة بالأمر

Was soll ich da entgegnen? Die Hautfarbe hat nichts damit zu tun.
لا اعرف ماذا اقول في هذا انه ليس له علاقه باللون او الجنس

Sie hat nichts damit zu tun, weil zwischen uns nichts ist.
لقد سمعتي بنفسك لا شأن لها بالأمر لأنه لايوجد شيء بيننا

Ich glaube, was für ein Junge er ist, hat nichts damit zu tun.
لا أعتقد أن نوعية الفتى يجب أن تؤثر في حكمنا.