"hat sich herausgestellt" - Traduction Allemand en Arabe

• اتضح
• اتّضح
• وتبين
• تبيّن
• تبينَ
• وأتضح

Es hat sich herausgestellt das unsere Division für ein paar Tage länger bleiben muß.
اتضح أن فرقتنا ستظل متنقلة لمدة يومين آخرين

Es hat sich herausgestellt, dass sie nirgendswo einen Platz haben, um Autotüren aufzubewahren. Ich wusste es.
اتضح انهم لا يملكون مكانا لحفظ أبواب السيارات

Es hat sich herausgestellt, dass seine Frau auch nicht kompatibel ist für ihn.
اتضح أنّ زوجته ليست مانحة مطابقة له أيضاً..

Es hat sich herausgestellt, dass es nur zehn Minuten sinnvoll verbrachte Zeit bei jeder Familienmahlzeit gibt.
اتّضح أن هناك فقط 10 دقائق مفيدة في أي وجبة أسرية.

Du hast keinen schlauen Bruder. Es hat sich herausgestellt, dass ich genauso dämlich bin, wie der Rest von euch.
ليس لديك أخ ذكيّ، اتّضح أنّي غبيّ مثل بقيّتكم.

Und es hat sich herausgestellt, dass die Analphabeten Meister des Delegierens sind.
وتبين لنا أن الأشخاص الأميين هم خبراء في فن التفويض.

Es hat sich herausgestellt, dass Frauen wirklich die Antriebskraft der Social Media-Revolution sind.
تبيّن أن النساء يقدن حقاً ثورة وسائل الإعلام الإجتماعية.

Es hat sich herausgestellt, dass der Neffe meiner Schwägerin für eine Weile zumindest die Schießerei im Wald überlebt hat.
اتضح أن قريب أختي غير الشقيقة، لمدة قصيرة، قد نجى من تراشق النار في الغابة

Aber es hat sich herausgestellt, dass es hart ist es laut auszusprechen.
لكن اتضح من الكرامة من الصعب أن تقال بصوت عالي

Es hat sich herausgestellt, dass ich eine Person bin,... bei der das Fett direkt in meine Oberarme und meine Titten geht,... was es schwierig für mich macht ein Strandkleid zu tragen.
ولكن اتضح بأنني من الأشخاص الذين يختزنون دهونهم في أذرعهم وأثدائهم مما يصعّب عليّ ارتداء الفساتين الصيفيّة

hat sich herausgestellt, dass ehrlich zu werden viel Geld kostet.
اتضح أن العودة إلى الطريق المستقيم تكلف الكثير من المال

Es hat sich herausgestellt, dass du nicht der beste Anwalt bist, den ich je gesehen habe.
اتضح لي بعد كل شيء بأنك لست أفضل محامي شاهدته

Es hat sich herausgestellt, dass die Daphne Mackerals eine neue Heimat suchen.
ولكن هذا قليلا كاضغاث احلام ,اليس كذلك؟ حسنا, في الحقيقه اتضح بان ماكيرلز دافني يبحثون عن بلدة جديدة ليستقروا بها

Es hat sich herausgestellt, dass... er etwas Gnade in mir hinterlassen hat, als er davongestürzt ist.
اتضح انه ابقى بعضاً من نعمته بداخلي قبل ان اخرجة

Achja, es hat sich herausgestellt, dass deine kleine Hexe eine gute Schauspielerin ist.
أجل، بخصوص ذلك، اتّضح أنّ ساحرتك الصغيرة ممثلة بديعة.

Dafür ist es ein bisschen zu spät, aber es hat sich herausgestellt, dass du doch mit einem recht hattest.
فات أوان الأسف، لكن اتّضح أنّك أصبت بشأن شيء.

hat sich herausgestellt, dass ich einigen Typen Geld schulde.
اتّضح أنّي كنتُ مدينة لبعض الرجال الآخرين بعض المال.

Es hat sich herausgestellt, dass ich nicht am Tisch der coolen Kinder sitzen darf.
اتّضح أنّي لا يمكنني الجلوس على طاولة الفتية الرائعين.

Dabei hat sich herausgestellt, daß er im großen Stil Pot besitzt.
وتبين لنا انه رئيس اتحاد مدخنى الماريغوانا

Es hat sich herausgestellt, dass ich wirklich gut als Immobilienmakler bin.
تبيّن لي أنني جيد جدا في أمور العقارات هذه

Es hat sich herausgestellt, dass er beim Mörder gelogen hat.
تبينَ أنهُ كذَبَ حولَ دورهِ في الجريمَة

Es hat sich herausgestellt, dass sie zusammen arbeiten. Willst du das überprüfen gehen?
وأتضح أنهم كانوا يعملون سوياً، أتودين تفحص ذلك؟