"hat versprochen" - Traduction Allemand en Arabe

• وعد
• وعدني

Es tut ihm leid, aber er hat versprochen nachzukommen.
انه آسف على التأخير لكنه وعد أنه سيكون هنا

Aber sorgen Sie sich nicht, Vater hat versprochen.. ..6 Koche mit mir zu schicken.
لكن لا تقلق فقد وعد ابي بارسال سته طباخين معي

Ich plädiere dafür, die Vorlage abzulehnen. Wir werden nun darüber abstimmen, ob die Vorschriften für den Bankenclan aufgehoben werden sollen. Dooku hat versprochen, die Abstimmung zu verhindern.
ارى ان نصوت الان دوكو وعد بان يوقف هذا التصويت

Er hat versprochen, bei mir zu bleiben. Er hat mich nur benutzt.
لقد وعدني بأن نبقي مع بعضنا البعض ولكنه كان يستغلني فحسب

Ich konnte ihm nicht widerstehen. Er hat versprochen, er würde nicht kläffen.
كان جميلا لدرجة لم أستطع مقاومته هو وعدني بأن لا ينبح

Mein Bruder hat versprochen, mich mit meiner wiederzuvereinen.
لقد وعدني أخي بجمع شملي مع عائلتي مُجدداً

Er hat versprochen, meine Freunde zu beschützen. Er hat über mich nie was gesagt.
لقد وعد بحماية أصدقائي لم يقل كلمة بشأني

Er hat versprochen, dass wir uns heute Betten ansehen werden.
لقد وعد بأننا سنذهب لتفقد أَسرة الأطفال اليوم

Euer Vater hat versprochen, dass er die nächste Hure hängt, die er in Eurem Bett findet.
لقد وعد آباك أن يشنق العاهرة التي سيراك معها مقبلاً.

Die Allianz hat versprochen, diese Aufgabe nicht unerledigt zu lassen. Wenn sie sich also jetzt zurückzieht, das Land der Armut, den Vorurteilen und dem Mohnanbau überlässt, was passiert dann?
إن أفغانستان تشكل الاختبار الأكبر بالنسبة لحلف شمال الأطلنطي. فقد وعد التحالف بإتمام المهمة حتى النهاية. وإذا تخلى عن المهمة الآن، فترك البلاد للفقر والتحامل وتجارة الخشخاش، فماذا قد يحدث؟

Putin hat versprochen, dass russische BIP bis 2010 zu verdoppeln - ein ehrgeiziges Ziel, dessen erfolgreiche Umsetzung die Aussichten für die Demokratie verbessern würde. Nur wenige von Putins Versprechen jedoch haben sich erfüllt.
لكن هذا النجاح لا يدوم طويلاً. فقد وعد بوتن بمضاعفة إجمالي الناتج القومي الروسي بحلول عام 2010 ـ وهو هدف طموح يؤدي بلوغه إلى التعزيز من إمكانيات الديمقراطية. لكن وعود بوتن لم يتحقق منها إلا القليل.

Er hat versprochen, mit uns zu verhandeln.
أذن وعد ملكك لإجتماعه كان كذب.

Er hat versprochen, dass ich es einmal bekomme.
ولقد وعد بأن يعطيني إياه يوماً ما

Er hat versprochen, uns von jetzt an zu schützen.
هو وعد بحمايتنا . من الآن فصاعداً

Er hat versprochen, seinen Pferdeschwanz abzuschneiden.
لقد وعد أن يقص تسريحة ذيل الفرس

Er hat versprochen, es wird unvergesslich.
لقد وعدني بانه ستكون ليلة لن انساها طوال حياتي

- Er hat Pläne für deine Familie und er hat versprochen, mich zu belohnen, wenn ich mich nicht einmische.
من أجل عائلتكِ, وقد وعدني بمكافأة إذا لَم أتدخل بالامر.

Ja, aber er hat versprochen, dass das vorbei ist.
نعم لكن "ليكس" قال أن كل هذا ماضي ،لقد وعدني

Mein Vater hat versprochen, dass, wenn wir heiraten... ich Thronfolgerin werde.
وعدني أبي بأنه إذا تزوجت... سيكون لي حقّ الخلافة

Aber... er hat versprochen, zur Feier zu kommen... um das Senioren-Helfer-Abzeichen anzustecken.
ولكنه وعدني بحضور المراسم، لتدبيس شارة "مساعدة المسنين"

Nun, er hat versprochen, sich vom Freeway fern zu halten.
لقد وعدني أن يبتعد عن الطريق السريع.