"heranwachsen" - Traduction Allemand en Arabe

• يكبر
• ينمو
• يكبروا

Ich bin sicher, dein kleiner Junge wird nicht zu so etwas heranwachsen.
انا متأكدة من ان ابنك لن يكبر ليصبح منهم

Ich glaube, ein Kind kann hundertmal Schlimmeres erleben als Gish und trotzdem zu jemandem heranwachsen, der nie und nimmer einem anderen Lebewesen etwas antut.
اعتقد ان الطفل قد يمر باضعاف ما مر بة مئات المرات و مع ذلك يكبر و يصبح شخصا

Du weißt, dass ich nicht kämpfen will. Ich will meinen Sohn heranwachsen sehen.
انك تعلمين اننى لا اريد ان اقاتل واننى اريد رؤية ولدى وهو يكبر

Oh, Ihr wisst nicht, wie das schmerzt, sein einziges Kind heranwachsen zu sehen und zu fühlen, wie es sich immer weiter entfernt.
لا، أنت لا تعلم ماذا يعنى أن ترى إبنك الوحيد ينمو ويكبر أكثر وأكثر بعيداً عنك

Eine gebrochene und heimgesuchte Person begann diese Reise, aber die neue Person war ein Überlebender und würde letztlich zu der Person heranwachsen, zu der ich bestimmt war.
شخص مكسور ومجروح قد بدأ تلك الرحلة، ولكن الشخص الذي خرج كان ناجياً و سوف ينمو في النهاية ليصبح الشخص اللذي أمثّله انا الآن.

Viele, die so Geld verdienen, ihre Kinder ernähren, diese heranwachsen und auch wieder in der Lage sind, Kinder zu gebären und so weiter und so fort.
إذن أولئك الأطفال يمكن أن يكبروا ويكون لديهم أطفال وهكذا

Anstatt zu verhungern, werden sie zu Herren und Damen von gutem Stand heranwachsen.
بدل أن يموتو جوعا يكبروا ليصبحوا سيدات و سادة محترمين

Marshall, du bist der Mann, zu dem ein Junge heranwachsen sollte,... und jedes Mädchen einmal heiraten sollte.
مـارشـال ، أنت الرجل الذي يجب على كل صبي أن يكبر ليكون مثلك وكل فتاة يجب أن تتزوج

Mein Ex hatte diese Idee, dass er zu einem Tennisstar heranwachsen würde.
رجلي السابق ، لديه تلك الفكرة بأن عندما يكبر سوف يصبح لاعب تنس مشهور

Vielleicht, aber besser eine unerfahrene Fraktion im Keim ersticken, als sie nachher zu einer größeren Bedrohung heranwachsen zu lassen.
ربما، لكن من الأفضل أن أقضي على فصيل جديد بالمهد، قبل أن يكبر و يشكل تهديداً بالنهاية،

Wenn dieser Junge gewusst hätte, zu welchem Geschöpf er heranwachsen würde, hätte er sich voller Angst in meine Arme geflüchtet und mich angefleht, ihn zu retten.
إذا كان هذا الصبي قد عرفت المخلوق انه يوم واحد يكبر ليكون، عنيدا قد قفز إلى ذراعي

Er wird nie zu dem Alec Sadler des Jahres 2077 heranwachsen.
هو لن يكبر ليكون أليك سادلر من عام 2077

Babys, die in Fässern heranwachsen!
ينمو االجنين في أماكن تشبه الأحواض

In mir wird kein Baby heranwachsen.
لن ينمو جنين في رحمي

Es ist so, als würde es in mir heranwachsen.
إنه ينمو بـــداخلي.

Ich kann nicht erlauben, daß sie zu meinen Feinden heranwachsen.
انني لن اسمح لهم ان يكبروا كاعدائي

Ich sagte doch, ich las, dass Kinder mit interessanten Namen zu interessanten Menschen heranwachsen.
أخبرتك, أنني قرأت أن الأطفال ذو الأسماء المثيرة . يكبروا ليصبحوا ناس مهمين - كيف حالك يا أم ؟