"herzschlag" - Traduction Allemand en Arabe

• قلب
• ضربات القلب
• قلبية
• نبضات القلب
• نبض القلب
• قلبه
• النبض
• قلبها
• خفقان
• نبضاً
• نبضة
• نبضات قلبي
• دقات القلب
• خفقات
• نبضكِ

Ich will dich ja nicht alarmieren, aber ich bekomme keinen Herzschlag.
لا اقصد أن أزعجك لكننى لا أحصل على دقات قلب

Er hat den Stift genommen und er bewegt ihn in Richtung Herz und er platziert ihn auf dem Herzen und er kann den Herzschlag des lebenden Patienten fühlen.
والقلم يقترب الان من القلب وها هو يضعه على القلب والان اصبح يستشعر دقات قلب مريض على قيد الحياة

Der Herzschlag verringert sich, sie leben länger, Diffusion von Sauerstof und Nährstoffen durch die Membranen geschieht langsamer, etc.
إن معدل ضربات القلب تكون أبطأ كلما تقدمت بالعمر حيث أن انتشار الاوكسجين والموارد عبر الأغشية يتباطئ, الخ ..

Sie können sich vorstellen, eine ganze Gruppe von Menschen mit dem gleichen Anzug wird diesen ansteigenden kollektiven Herzschlag haben, der die Polizei einschüchtern wird.
وأيضاً، يمكنك أن تتخيل ، مجموعة كاملة من الناس بنفس الحلة سيمتلكون هذا الكم من مجموعة نبضات قلبية التي ستكون مخيفة للشرطة.

Sie brauchen seine Retina und seinen Herzschlag, sonst läuft der Computer nicht, sonst startet er gar nicht.
.. مع ماسح شبكية العين ، ومقياس نبضات القلب . الحاسوب لن يعمل

Diese Krallen waren nur einen Herzschlag entfernt von deiner Kehle.
هذه المخالبِ كَانتْ مثل نبض القلب بعيده عن حنجرتِكَ.

Wir haben die Sauerstoffwerte in seinem Blut überwacht, seinen Herzschlag, seinen Blutdruck.
و كنا نراقب كمية الأوكسجين في دمه و معدل ضربات قلبه و ضغط دمه.

Alle 10 Minuten, wie der Herzschlag eines Netzwerks, wird ein "Block" erstellt, der alle Transaktionen der letzten 10 Minuten enthält.
وكل عشر دقائق، في ما يشبه النبض لشبكة ما، يتم خلق كتلة تحجز كل المعاملات التي تمت خلال العشر دقائق السابقة.

Sie war extrem ausgekühlt und sie hatte keinen Herzschlag – sie war in jeder Hinsicht tot, erfroren.
لقد كانت باردة جدًا ولم يكن قلبها ينبض بكل الأشكال كانت ميتة بالتجمد.

Wenn es an guter Pflegeausstattung fehlt, ist es gängige Praxis, dass die Hebamme den Herzschlag des Babys per Hörrohr überwacht.
أمّا في حالة محدوديّة الموارد، عادةً ما يكون مستوى الرعاية الأساسي هو قابلة تستمع لمعدل ضربات قلب الجنين من خلال بوق.

Sie sehen, wie die Monsune sich um den Planeten bewegen, und der Planet scheint fast einen Herzschlag zu haben.
وكذلك ترون الرياح الموسمية تنتقل عبر الكوكب، ويبدو العالم وكأن لديه دقات قلب.

Aber dieses hier hat einen Atem und einen Herzschlag und fühlt sich sehr organisch an.
ولكن هذه المرة انه يتنفس .. وله نبضات قلب انه حيوي جدا

In kalten Umgebungen wie diesen verringern sich Herzschlag und Stoffwechsel.
في البيئات الباردة مثل هذه، تتباطأ ضربات القلب ومعدلات الأيض.

Atmung, Herzschlag und Temperatur sind äußerst unregelmäßig.
معدل التنفس و ضربات القلب و درجة الحرارة بدأت فى التقلب بشكل مستمر

Deine Tante erlag in diesem Kleid in der Hochzeitsnacht einem Herzschlag.
توفيت خالتكِ بين ذراعي بنوبة قلبية ليلة زفافنا مرتديةً هذا الفستان

Der Herzschlag verdreifacht sich. Das Gehirn schwillt an und drückt gegen den Schädel.
يتضاعف معدل نبضات القلب ثلاث مرات، ينتفخ المخ، ويضغط علي الجمجمة

- Wiederbeleben! - Ihr Herzschlag ist unregelmäßig.
سنبدأ بالإنعاش القلبي معدّل نبض القلب مُختَفي

Der Dieb wusste es nicht, aber die Drogen hatten sein Herz geschädigt, und verursachten seinen unregelmäßigen Herzschlag, der ihn verriet.
السارق لم يعرفها الشراب قد عطل نبض قلبه اعطائه نبضات منتظمة سوف تبعده عن هذا الطريق

Kein Fieber. Atmung flach, Herzschlag langsam, wie die anderen.
لا حمى ، التنفس قليل النبض يتباطأ كالأخرون

Und wir können seinen Herzschlag an- und ausschalten, wie bei einem Lichtschalter, indem wir in die suspendierte Animation rein und raus gehen.
ويمكننا أن نوقف ونشغل دقات قلبها بإدخالها وإخراجها في تعليق الحركة كما تفعل بزر صغير.

Sie lebt. Das wissen wir. Wir haben ihren Herzschlag gehört?
إنّها على قيد الحياة ونحن نعرف ذلك فقد سمعنا خفقان قلبها

Ich sehe einen starken Herzschlag, aber um das Baby herum... ist wenig Flüssigkeit und er ist sehr klein für die 32ste Woche.
أرى نبضاً قوياً ولكن هناك نقص في السوائل المحيطة بالطفل، كما أنه صغير بالنسبة لـ 32 أسبوعاً

Mein Herzschlag sinkt von etwa 60 – 70 pro Minute auf etwa 30 – 40 Schläge pro Minute. Fast unmittelbar.
سأنتقل من 60 أو 70 نبضة في الدقيقة إلى 30 أو 40 نبضة في الدقيقة، تقريباً في بضع ثوانٍ، آنياً.

Ich denke mein Herzschlag könnte 'unangemessen' in Morse sagen.
أعتقد أن نبضات قلبي ربما تكون غير مناسبة لشفرة مورس.

Ich glaube das sind Vitalzeichen, Herzschlag, Puls.
أعتقد أنها اشارات حيوية, دقات القلب, نبض.

Das einzig hörbare Geräusch, das einzige Geräusch auf der Welt, ist dein Herzschlag.
الصوت الوحيد المسموع الضوضاء التي بالعالم أجمعه، هي خفقات قلبك

Du wirst wieder einen Herzschlag haben. Oder vertraust du mir nicht mehr?
،وسيعود نبضكِ أم فقدتِ ثقتكِ بي؟