"hier warst" - Traduction Allemand en Arabe

• كنت هنا
• تكن هنا
• تكوني هنا
• أن كنتى هنا

Ein Glück, dass du hier warst. Wir müssen das löschen.
حمدا لله إنك كنت هنا لابد أن نمحى هذه الرسالة

Ich denke sogar, sie war schon so gut wie vorbei, als du noch hier warst.
في الحقيقه .. ربما تكون انتهت بينما كنت هنا

"Ich erinnere mich an dein Lachen, als du das letzte Mal hier warst, und gemerkt hast, dass ich nicht weiß, was ein Harpunier ist."
أحاول تذكيرك. كيف كنت تضحك عندما كنت هنا آخر مره. عندما كنت لا تعرف حتى ما هو الرمح

Okay, uh, ich werde erstmal duschen, bis Juni und, da du ja nie hier warst, um damit anfangen zu können, wirst du nicht mehr hier sein, wenn ich raus komme.
حسنٌ ، سأذهب لأستحم حتى شهر حزيران وبما أنك لم تكن هنا حين بدأت به فأظن أنك لن تكون هنا أيضاً عندما أخرج

Wenn du noch nie hier warst, wie kommt es dann das du weißt wie man herkommt?
إن لم تكوني هنا من قبل، فكيف عرفت طريقك إلى هنا؟

Warum sollen wir beschwören, dass du die ganze Zeit hier warst?
لماذا تريدى ان نتلقى الرصاص بدلا منكى أذا سأل أحد أن كنتى هنا خلال الأجازة؟

Als du neulich hier warst, erzählte ich dir nicht alles.
ذلك اليوم .. عندما كنت هنا .. لم أطلعك على جميع التفاصيل

Jeder Bericht sagt, dass es bei den Leichen ist. Du hast gesagt, das du mit deinen Freunden hier warst.
كلّ التقارير تقول أنّه كان مع هذه الجثث، وأنتَ قلت أنّك كنت هنا أنتَ وأصدقائكَ.

Ok. Es war... Es war gut, dass du nicht dafür hier warst.
من الحسن أنّك ما كنت هنا لمعاصرة ما جرى.

Die Frage ist, ob du wegen dem lügst was du gesehen hast oder ob du überhaupt hier warst.
هناك مسألة عما إذا كنت تكذبين حول ما رأيت ثم هناك السؤال عما إذا كنت حقاً كنت هنا

Als du das letzte Mal hier warst, zeichnete ich dir eine Karte des Crow Reservates.
إذن, بأخر مرة كنت هنا , رسمت لك خريطة إلى محمية الغراب

Ist es lange her, seit du das letzte Mal hier warst? Jahre.
فترة طويلة مضت منذ كنت هنا آخر مرة؟

Als du das letzte Mal hier warst, warst du so wütend.
في آخر مرة كنت هنا كنت غاضباً للغاية

Niemand wird sich mehr daran erinnern, dass du überhaupt hier warst.
ولن يتذكّر إمرؤٌ أنّكَ حتّى كنت هنا.

Weil Du nur zweimal hier warst.
ربما بسبب أنك كنت هنا لمرتين فقط.

Ich habe geschworen, dass du nicht hier warst, aber er ist echt angepisst."
وأقسمت أنك لم تكن هنا ولكنه غاضب جدا

Nein, weil du nicht hier warst.
لأنّك لم تكن هنا

Schade, dass du nicht hier warst.
... من المؤسف أنك لم تكن هنا

Bloß gut, dass du nicht hier warst, als Trotter uns schnappte.
لحسن الحظ انك لم تكوني هنا حين اعتقلتنا (تروتر) جميعاً

Weil du nicht hier warst!
لأنكِ لم تكوني هنا " وأنا أقدر ذلك "فيونا

Schade, dass du heute Morgen nicht hier warst.
من المؤسف أنك لم تكوني هنا هذا الصباح

Weil du nicht hier warst.
كنا سندعوكى أن كنتى هنا