"hindeutet" - Traduction Allemand en Arabe

• يوحي
• يشير
• يقترح

Sie haben lange gewartet, was darauf hindeutet, dass Sie es nicht nur getan haben, weil Sie es wollten.
،لقد إنتظرت لوقت طويل مما يوحي بأنك قبلتها لسبب ،وجيه ما .إلى جانب رغبتك في هذا

Ja, was darauf hindeutet, dass sie alle durch den Aufprall desselben Objektes verursacht wurden.
نعم , مما يوحي بأنهم جميعا سببها نفس السلاح

Brustbein einen Splitterbruch, der darauf hindeutet, dass das Opfer mit einem stumpfen Gegenstand geschlagen wurde.
وجدت كسر مفتت مما يوحي ان الضحية ضرب بآلة حادة بقوة

Sie sind im ersten Stadium, was darauf hindeutet, dass unsere Leiche einen Tag alt ist.
أنهم الجيل الأول مما يشير إلى أن الجثة التي لدينا ميتة من يوم واحد

Wir haben den Verlauf der Dinge geändert, was darauf hindeutet, dass die Zukunft nicht vorhersehbar ist.
والذي يبدو أنه يشير الى أن المستقبل ليس محدد مسبقاً

Das ist verrückt, weil es darauf hindeutet, dass auch Affen relative Bewertungen treffen und mit Verlusten tatsächlich anders umgehen als mit Gewinnen.
هذا أمر جنوني لأنه يقترح أن القردة أيضا تقيم الأشياء بشكل نسبي وتعامل الخسارة بشكل مختلف عن تعامل الربح.

Weil es darauf hindeutet, dass ich sexistisch bin.
يوحي أنني قد أكون متحيزة جنسياً

Was auf so eine Art extrem leistungsfähiges Scherwerkzeug hindeutet.
ما يوحي من نوع أداة القص قوية للغاية

Was darauf hindeutet, dass Callie mit der Hand erwürgt und mit einem Kissen erstickt wurde, vermutlich in der Reihenfolge.
-صحيح . ممّا يوحي إلى أنّ (كالي) خُنقت باليد ومن ثمّ خُنقت بالوسادة، لربّما بهذا الترتيب.

Aber ich muss dir sagen, dass bei allem, was ich in den letzten Wochen gesehen habe, nichts darauf hindeutet, dass sich seine tiefen Gefühle für dich geändert hätten.
لكن علي إخبارك أنه مما رأيته... خلال الأسابيع القليلة الماضية لا شيء يوحي بأن... ما يكنّه من مشاعر داخلية تجاهك قد تلاشت إلى أي حدّ

Drei absichtliche Rechtschreibfehler und ein offensichtlich militärischer Ton, was darauf hindeutet, dass der Schreiber kein Veteran ist, aber uns glauben machen will, dass er oder sie es ist...
ثلاثة أخطاء إملائية متعمّدة وثمّة مثال واضح على الإيقاع العسكري مما يوحي بأنّ الكاتب ليس مخضرماً ...لكنّه يريد منّا أن نصدّق أنّه هو/هي

Dem umgekehrten Kreuz fehlt es an Details... was darauf hindeutet, dass Colby den Betrachter... und auch sich auf die Folter spannen wollte.
(مما يوحي رغبة (كولبي ... لترك المتفرج ... أو ربما نفسه ... في تشويق

JPM wurde eine große Palette illegaler Aktivitäten vorgeworfen, unter anderem habe die Bank Investoren gegenüber Wertpapiere falsch dargestellt und vieles mehr. Better Markets, eine Gruppe, die sich für eine Finanzreform einsetzt, weist darauf hin, dass das, was wir über die Einigung wissen, darauf hindeutet, dass sie weitgehend bedeutungslos ist.
كان بنك جيه بي مورجان متهماً بممارسة مجموعة واسعة من الأنشطة غير المشروعة، بما في ذلك تحريف الحقائق المقدمة للمستثمرين عن الأوراق المالية وغير ذلك الكثير. وتشير منظمة "أسواق أفضل"، وهي مجموعة مؤيدة للإصلاح المالي، إلى أن ما نعرفه عن التسوية يوحي بأنها بلا معنى إلى حد كبير. وعلى حد تعبير دينيس كيليهر رئيس منظمة "أسواق أفضل":

Die US Federal Reserve hob die Zinsen am 10. Mai tatsächlich, und ihr Chairman, Ben Bernanke, deutete die Möglichkeit weiterer Zinserhöhungen an. Am 17. Mai wurden sich verschlechternde Inflationsdaten gemeldet, was darauf hindeutet, dass eine weitere Straffung der Geldpolitik bevorsteht.
مما لا شك فيه أن هذه الحجة تحمل قدراً كبيراً من الصدق. فقد بادر بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة إلى رفع الأسعار في العاشر من مايو/أيار، وفي ذلك الوقت أشار رئيسه بن بيرنانك إلى احتمالات زيادة الأسعار في المستقبل. وكانت أخبار تفاقم التضخم سوءاً في الولايات المتحدة قد ذاعت في السابع عشر من مايو/أيار، الأمر الذي يوحي بأن المزيد من الإجراءات النقدية المحكمة ما زال أمراً وارداً.

Er ist so steif wie die Bretter an die er genagelt wurde, was darauf hindeutet, dass er vor mindestens
صلب كاللوح الذي سُمّر إليه، يشير إلى أنّ وقت الوفاة كان منذ 12 ساعة على الأقل.

Und ihnen folgten zwei nahe punktierte Kontaktwunden, was darauf hindeutet, dass sie im Hinrichtungsstil erschossen wurden.
وتبعتها رصاصتين من مدى قريب مع بقع سوداء، مما يشير إلى أنّهما أُعدِما.

Seit geraumer Zeit, sind dort keine neuen Fälle bekannt, was darauf hindeutet, daß die Krankheit dort vorbei ist.
لم يكن هناك حالات جديدة عليه لبعض الوقت, مما يشير على ما يبدو إلى أن المرض قد اكمل دورته.

Die meisten von Alex Torres Akten sind unter Verschluss,... was darauf hindeutet, dass er etwas zu verbergen hat.
غالبية ملفات أليكس توريس سريّة مما يشير الى أنه قد يكون ما يخفيه

Die Bissspuren am letzten Opfer enthielten keine Speichelspuren,... was auf eine postmortale Inszenierung hindeutet.
في الحقيقة ، أثار العض على الضحيّة الأخيرة لا تُظهر أثارا للعاب ما يشير إلى أنها حدثت بعد الوفاة

Was auf eine improvisierte Waffe hindeutet.
مما يشير إلى استرجالهم باستخدام السلاح , أليس كذلك ؟

Das Osteon der Knochen im Femur ist groß, aber dürftig, was darauf hindeutet, dass das Opfer ein Teenager bis Anfang Zwanzig war.
أوستيونس العظام , في عظم الفخد هو كبير لكن متفرق و الذي يقترح أن الضحية