"hoffnungslos ist" - Traduction Allemand en Arabe

• ميؤوس
• أي أمل

Nach meinem Vortrag in Dartmouth stand einmal eine Frau auf und sagte mir: "Herr Professor, Sie haben mich davon überzeugt, dass es hoffnungslos ist.
القيت عرضا بداترمونت يوما، فوقفت امرأة بعد عرضي ثم قالت, ``بروفيسور لقد اقنعتني ان الامر ميؤوس منه,ميؤوس منه.

Ich sage niemandem etwas. Aber sie müssen einsehen, dass es hoffnungslos ist.
أنا لن أخبر أحداً، لكن وجب عليك أن ترى أن هذا الأمر ميؤوس منه

- Du wusstest, dass das hoffnungslos ist.
وقد علمت ان هذه الحالة ميؤوس منها

Auch, wenn sie wissen, dass es hoffnungslos ist.
حتى إذا كانوا يعرفون بأعماقهم أنه لا يوجد أي أمل

Sie haben mich bei einer Aktion erwischt, die hoffnungslos ist.
لقد آتيت إلي بعد أن فقدت أي أمل بمجيئك

Und ich sage nicht, dass sie hoffnungslos ist.
ولا أقول أنها ميؤوس منها.