"hormonen" - Traduction Allemand en Arabe

• هورمونات
• الهرمونات
• هرمونات
• بالهرمونات
• هرموناتي
• والهرمونات
• الهورمونات

Sogar Ellemeets Mitarbeiter wussten nichts von den gefährlichen Hormonen.
حتى موظفو إليمت لا يعرفوا أنه يستعمل هورمونات خطيرة

Das hört sich nach mehr als bloß den Hormonen an.
حَسناً، الذي يَبْدو مثله أكثر مِنْ فقط هورمونات.

Nach jahrelanger Forschung fand er die entscheidenden Komponenten in Enzymen und Hormonen, die nur aus lebenden jungen Mädchen gewonnen werden können.
وبعد بحثٍ شامل، يبدو أن العنصر الرئيسي لهذا الدواء هو الهرمونات و الانزيمات المستخرجة من فتيات على قيد الحياة

Nein, ich denke es ist wegen den Hormonen oder sowas.
لا , أنا أعتقد أنها هرمونات الحمل أو شيء ما.

Wir haben sie gesteigert. Ich bin vollgepumpt mit Hormonen.
بالهرمونات غارقة فأنا لذا تقدماً, أكثر شيئاً نجرب أن قررنا

Jetzt fang nicht mit meinen verdammten Hormonen an, Mr. Jack Harkness!
لا تقحم هرموناتي اللعينة في هذا ! الأمر يا سيد جاك هاركنس

Bedenken Sie, was dieser Cocktail aus Pharmaka -- Hormonen, Steroide, Vicodin -- einem Fisch, einem Hund, einem Kind antut.
أنظروا إلى مجموعة الأدوية -- والهرمونات والمنشطات ومسكنات الألم-- ما تفعله للأسماك، للكلاب، للأطفال.

Wie viele von diesen Hormonen haben Sie genommen?
كم من تلك الهورمونات اخذت يا عزيزتي؟

Das heisst, dass das Altern von Genen kontrolliert wird, und spezifisch von Hormonen.
انه يقول ان الشيخوخة مُتحمكم بها من قبل الجينات وبخاصة الهرمونات

Diese Hormone sind Hormonen in unserem Körper ähnlich.
تلك الهرمونات مُشابهة للهرمونات الموجودة في أجسادنا

Denn der Erhalt einer Schwangerschaft ist von Hormonen abhängig.
لأن الحفاظ على الحمل يعتمد على الهرمونات

Seine Impotenz sieht er als Angriff von weiblichen Hormonen, um diese Entwicklung zu verhindern."
هو يرى أن عجزه الجنسي كهجوم هرمونات أنثوية لمنع التطور.

Beide Hormone spielen auch eine Rolle in der Schwangerschaft neben mehr als 10 anderen Hormonen, die für das Wachstum des Fetus sorgen, die Geburt einleiten und der Mutter beim Stillen helfen.
يلعب كلاهما دورًا في الحمل أيضًا، إلى جانب أكثر من 10 هرمونات أخرى من شأنها ضمان نمو الجنين وتمكين الولادة ومساعدة الأم على إرضاع طفلها.

Dem Jungen wurde eine massive Dosis an konzentrierten Hormonen verabreicht,
الفتى تلقى جرعة ضخمة من هرمونات مكثفة...

Ich bin ein wenig innovativ vorgegangen, weil ich mich mit Hormonen auskenne und weiß, dass Östrogen viel wirkungsvoller ist, um die Wachstumsfuge der Epiphyse zu schließen und das Wachstum zu stoppen, als Testosteron.
حسناً قمت بعمل أمر مبتكر بعض الشيء لأنني على دراية بالهرمونات وأنّ هرمون الأستروجين أكثربكثير فعالية في إغلاق المشاش وهي صفائح النمو وفي إيقاف النمو أكثر من قدرة التيستوستيرون

Er kauft offenbar Zeug, das nur so vor Hormonen strotzt.
ربما يشتري أشياء مليئة بالهرمونات

Wir haben im Gehirn noch keinen "Kaufen"-Schalter gefunden, wir können noch nicht sagen, ob jemand lügt oder verliebt ist, nur indem wir ihre Gehirnscans untersuchen, und wir können Sünder nicht mit Hormonen in Heilige verwandeln.
لم نجد زر " شراء" في الدماغ بعد لا نستطيع ان نعلم ان كان شخص ما يكذب ام واقع في الحب بمجرد النظر الى صور مسح دماغه لا يمكننا تحويل الخطاة الى صالحين بالهرمونات

Mit meinen Hormonen ist alles okay.
لا شئ غريب في هرموناتي

Es zeigt sich, dass sie sich nicht nur in der Sprache von Kohlenstoff unterhielten, sondern auch mittels Stickstoff und Phosphor, Wasser und Verteidigungssignalen, Allel-Chemikalien und Hormonen -- Information.
حسنًا، اتضح أنهما تحدثتا ليس فقط بلغة الكربون ولكن أيضًا بلغة النيتروجين والفوسفور والماء والإشارات الدفاعية والكيماويات البديلة والهرمونات -- والمعلومات.

Oder es liegt an den Hormonen.
أَو قد يكُون ناتجاً فقط عن الهورمونات