"ich bedauere" - Traduction Allemand en Arabe

• أندم
• يؤسفني
• أنا نادم
• أنا متأسف
• اندم

Das einzige, was Ich bedauere ist, dass sie nicht in ihrem eigenen Bett gestorben ist.
. الشئ الوحيد الذى أندم علية أن , هى لم تمت فى سريرها الخاص

Ich bedauere, dass die Ereignisse uns hierher geführt haben, zu dieser würdelosen Hexenjagd.
أندم على الأحـداث التي قادت لتلك النقطـة التحمحيـص والتدقيـق بلا مبـرر

Ich bedauere jegliche abfällige Bemerkung, die ich über die Verwaltung oder den Bürgermeister gemacht habe,...
أندم على الطعن فيه ربما أصدرت الحكم الخاطئ لى إدارته

Sofort gültig, ohne Bezahlung, Ich bedauere, Ihnen die Suspendierung vom FBI mitteilen zu müssen.
بقرار نافذ من الآن، وبدون راتب، يؤسفني اخبارك بقرار فصلك من مكتب المباحث الفيدرالي.

Ich bedauere Dir mitzuteilen, dass Du nun gefangen bist mit den moslemischen Fanatikern.
يؤسفني أن أبلغك بأنّك محاصرة الآن مع متطرفات مسلمات

Er schreibt: "Ich bedauere, das Kind nicht selbst abliefern zu können.
ويقول " أنا نادم على عدم تسليم هذا لكم بنفسي

Ich bedauere die Ereignisse des heutigen Tages, die uns zu so einer gefährlichen Situation und misslichen Situation gebracht haben, aber wenn die Sicherheit meines Landes auf dem Spiel steht...
و أنا متأسف لأن أحداث هذا اليوم قد عرضتنا إلى مثل هذه أخطار و تلك المواقف السيئه

Ich bedauere zutiefst gewisse finanzielle Fehlentscheidungen getroffen zu haben.
انا اندم بعمق عن بعض القرارات الماليه التي قمت بها بالماضي

Und ich habe eine Menge Entscheidungen getroffen, die Ich bedauere. Diese gehört nicht dazu.
.ولقد اتّخذتُ قرارات أندم عليها .وهذا القرار ليس من بينها

Ich bedauere nur, dass deins nicht so war.
الشئ الوحيد الذى أندم عليه هو أنك لم تعيش حياتك

Ich bedauere, nicht "ja" gesagt zu haben, als du mich fragtest, dich zu heiraten.
أندم على إنني لم أوافق عندما طلبتِ الزواج مني

Aber es gibt ein paar ekelhafte Momente, die Ich bedauere.
لكن هناك لحظات صغيرة مقرفة أندم عليها

Ich bedauere diese extreme Handlung.
أندم بشدةٍ على هذا العمل المُستميت، لكنها أوقات مُستميتة .

Okay, das ist das erste Mal wo Ich bedauere kein größerer Streber zu sein.
"حسن، هذه أوّل مرّة أندم بها لعدم كوني مهووساً بالعلوم"

Ich bedauere diesbezüglich so deutlich zu sein, John aber diese Leute hier sind alle sehr besorgt um dich.
يؤسفني ان اقول هذا بوضوح, جون لكن هؤلاء الناس قلقين جداً بشأنك

Ich bedauere, Eurer Majestät mitteilen zu müssen... dass ich dem Kaiser an Eurem Hof nicht länger zu Diensten sein kann.
يؤسفني أن أخبر جلالتك أني لم أعد أستطيع خدمة الإمبراطور في هذا البلاط

Ich bedauere, dass die Umstände mich dazu verleitet haben unsere Beziehung zu gefährden.
يؤسفني بأن الظروف هي التي عرضت علاقاتنا للخطر

Ich bedauere, was ich getan habe. Ich handelte impulsiv, und das brachte einen von ihnen ... einen Agenten ... an unsere Türschwelle.
أنا نادم على ما فعلته، لقد تصرفت بشكل مندفع فأحضرت واحداً منهم..

Ich bedauere, was ich getan habe... Und was nicht...
.أنا نادم على الأشياء التي فعلتها والأشياء التي لم أفعلها

Ich bedauere das wirklich, aber ich werde ziemlich spät sein so wartet nicht auf mich.
- أهلاً عزيزتي، اسمعي. أنا متأسف حقاً لأنني سأتأخر جداً لاتنتظريني.

Ich bedauere das.
أنا متأسف جداً

Ich meine, ich sagte Dinge, die Ich bedauere.
اعنى , قُلت اشياء , اندم عليها