"ich dich sah" - Traduction Allemand en Arabe

• رأيتك
• رأيتكِ
• رايتك
• رأيتكَ
• نظرت إليك

Ich hatte eine Pistole.... ....aber ich konnte ihn nicht erschießen, weil ich dich sah.
.. كان معى مسدساً لكنى لم استطع قتله لم استطع لأنى قد رأيتك

Seit dem ersten Moment, wo ich dich sah, wollte ich nur dich.
لقد وددت أن أنام معك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

Das letzte Mal, als ich dich sah, hast du mir das Leben gerettet.
آخر مرة رأيتك فيها كنت نوعاً ما تنقذين حياتي

Aber das erste Mal, als ich dich sah, hattest du etwas bekanntes an dir - bekannt auf die beste Art und Weise.
بالكاد أعرفكِ لكن في أول مرة رأيتكِ كان لديك شيء ما بدا مألوفاً جداً

Das letzte Mal, als ich dich sah, wolltest Du Deiner Frau von uns erzählen und wir wollten uns Leben zusammen verbringen.
اخر مرة رايتك,كنت ستخبر زوجتك بخصوصنا وكنا سنبدا حياتنا معا من جديد

Das letzte Mal, als ich dich sah, hast du gefragt, ob ich dich heiraten will.
،آخر مرّة رأيتكَ فيها طلبتني للزواج

Und in dem Moment, als ich dich sah, da war es, als hätte mir jemand mit etwas auf den Kopf geschlagen.
وباللحظة التي رأيتك فيها، كان كما لو أنني أصطدمت في رأسي، كل تلك الذكريات..

Das letzte Mal als ich dich sah,... hattest du deine Wanderschuhe getauscht,... gegen ein Paar Bruno Maglis und hast ein sehr gesundes Einkommen gehabt.
آخر مرة رأيتك لقد كنت تبادل بأحذية تسلقك مقابل أحذية جلديّة تدخل القدم

Und ich wollte, dass du mich heiratest, vom erst Augenblick, an dem ich dich sah. All das ist wahr.
ولقد رغبت بالزواج بك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها، كل ذلك صحيح

In der Sekunde, als ich dich sah, wusste ich, dass du nicht mehr der gleiche Mann wie vor zweieinhalb Jahren bist.
في اللحظة التي رأيتك فيها، علمت أنّك لمْ تعد نفس الرجل الذي عرفته قبل عامين ونصف.

Von dem Moment an, wo ich dich sah, wusste ich, dass ich dir vertrauen kann.
منذ رأيتك وأنا أعلم أن بوسعي الوثوق فيك.

Letztes Mal, als ich dich sah, ging es dir nicht so gut.
آخر مرة رأيتك فيها, لم تكن أمورك على مايرام.

Seit dem ersten Moment, als ich dich sah, war klar, ich lasse dich nicht aus den Augen.
كنت دائماً متواجد حسناً، منذ رأيتك أوّل مرّة،

Als ich dich sah, setzten meine Mutterinstinkte ein.
حالما رأيتك في مشكلة غرائز الأم الوحشية ظهرت

Als ich dich sah, wusste ich, dass du anders bist.
حتى رأيتك , أنا متأكد بأنّك . كنت مختلف

und ich könnte schwören das ich dich sah in der Mitte dieses Lichts.
وأكاد أن أقسم أني رأيتك تقف في مركزه.

Als ich dich sah, wollte ich dich beschützen.
من اللحظة التي رأيتك فيها, أردت حمايتك

Als ich dich sah, sah ich eine Chance, es zu stoppen, bevor es wieder passiert.
عندما رأيتكِ رأيت فرصة لردع ذلك الأمر من أن يحدثُ مجدّداً

Ich wollte in der Sekunde, als ich dich sah, zu dir rennen, dich in meine Arme schließen.
لقد أردت أن أعانقك ،في الثّانية التي رأيتكِ فيها .وأظمّك بين ذراعيّ

Ich habe dich geliebt, seit dem ersten Moment, wo ich dich sah.
أحببتك منذ أول لحظة رأيتكِ بها

Das letzte Mal als ich dich sah, wolltest du deiner Frau von uns erzaehlen und wir wollten unser Leben zusammen beginnen.
اخر مرة رايتك ,كنت ستخبر زوجتك بخصوصنا وكنا سنبدا حياتنا ما

- Von dem Moment an, als ich dich sah.
عَلِمتُ ذلك باللحظة التي رأيتكَ بها

Und als der Arzt dich in meine Arme legte und ich dich sah...
وبعد ذلك عندما الطبيب ضعك في أسلحتي وأنا نظرت إليك... هشّ جدا.