"ich gedacht hatte" - Traduction Allemand en Arabe

• ظننتُ
• ظننت

Ist noch weniger Zeit auf dieser Erde übrig, als ich gedacht hatte.
إذًا المدّة الباقية لي في الدنيا أقل مما ظننتُ.

Ja, aber nicht so sehr wie ich gedacht hatte.
أجل، ولكن ليس بقدر ما ظننتُ

Es hat mir nicht soviel zu schaffen gemacht, wie ich gedacht hatte.
-ولم يزعجني بقدر ما ظننتُ

Bei TRDP sah ich ein Pakistan, das ich noch nicht kannte. Ein Land, das viel komplexer war, als ich gedacht hatte.
في الشركة رأيت ان هناك باكستان حيث لم أدري دولة أكثر تعقيدا مما ظننت

Mir wurde dann klar dass ich gedacht hatte, dass ich völlige Kontrolle über mein Leben hätte, in Wahrheit aber nur drei Dinge kontrollieren konnte: Meine Gedanken, meinen Geist - die Bilder, die von diesen Gedanken erzeugt werden - und die Handlungen, die ich davon ableite.
ادركت عندها انني، من ظننت ان لي سيطرة كاملة على حياتي اسيطر فقط على ثلاثة اشياء: فكري، عقلي ماتخلقه تلك الافكار من صور و الافعال المستمدة منها

Das hier ist... größer, als ich gedacht hatte.
-إنّ هذا ... -وسنقدم لكم الزيّ الرسميّ حسناً، إنّ المكان أكبر مما ظننت.

Es ist heißer, als ich gedacht hatte.
-إن الجو حار أكثر مما ظننت