"ich gelernt habe" - Traduction Allemand en Arabe

• تعلمته
• تعلّمته
• تعلّمتُه
• تَعلّمتُ
• تعلمتها

Was ich gelernt habe, ist, dass es mit Aufmerksamkeit und Ressourcen zu tun hat, die jeder verdient.
ما تعلمته أن هناك علاقة بين المبالاة والموارد وأن الجميع يستحقها.

Aber ich will darüber reden, was ich gelernt habe. Zwei Dinge habe ich im letzten Jahr gelernt.
اريد أن أتحدث عما تعلمته. هناك شيئين تعلمتهما في العام الماضي.

Diese Geschichte verkörpert für mich die abschließende Lektion, die ich gelernt habe: Glück ist nicht etwas, das wir finden, es ist etwas, das wir machen.
ترسم تلك القصة بالنسبة لي الدرس الأخير الذي تعلمته: السعادة ليست شيئا نجده، بل هو أمر نصعنه.

Wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habe, dann ist es, niemals gegen meinen Bruder zu wetten.
لو هنالك شيءً وحيداً تعلّمته بحياتي، فهو ألاّ أراهن ضدّ نجاح أخي.

Zu Ehren dessen, was ich gelernt habe, werde ich etwas von diesem CO2-Zeug sparen... und im Leerlauf den Berg runterfahren.
تكريما ً لما تعلّمته "سأوفر بعضا ً من مشاكل "ثاني أكسيد الكربون و سأنزل مستعينا ً بانحدار الجبل

Das ist gegen alles was ich gelernt habe.
-هذا يخالفُ كلّ ما تعلّمتُه

Ich wollte dir immer sagen, was ich gelernt habe, darüber, wie es für dich gewesen sein muss.
أنا أَقْصدُ إخْبارك الذي تَعلّمتُ حول كَمْ هو لا بدّ وأن كَانَ لَك.

Dadurch gewann ich eine Menge Einblicke oder "Ausblicke", wie ich sie nannte, Dinge, die ich gelernt habe, seit ich mein Sehvermögen verlor.
حصلت خلالهاعلى الكثير من الرؤى أو اللا رؤى، كما أدعوه أشياء تعلمتها منذ فقدت الرؤية

Was ich gelernt habe, ist, dass wenn wir uns ein bisschen Zeit nehmen, das Ende unseres Lebens zu planen, wir die besten Chancen haben unsere Lebensqualität zu erhalten.
ما تعلمته هو أنه إذا خصصنا بعض الوقت في التخطيط لنهاية حياتنا، لدينا أفضل فرصة في الحفاظ على نوعية حياتنا.

Ich werde Ihnen erzählen, wie ich das mache und die wichtigste Sache, die ich gelernt habe.
وسأخبركم كيف فعلت هذا أكثر شيء مهم تعلمته

Aber es wäre schwierig zu erklären, was ich gelernt habe, ohne diese peinliche Geschichte zu erzählen.
لكن سيكون أمرا صعبا توضيح الذي تعلمته وكيف تعلمته بدون إشتراك هذا التاريخِ المُذلِّ

Weißt du, wenn es etwas gibt, was ich gelernt habe... mit all den...
لو كان هناك أمر وحيد تعلمته من كل القنابل،

Ich weiß, dass ich nicht sehr erfahren klinge, My Lady, aber ich arbeite hart und ich habe das geübt, was ich gelernt habe.
أعلم أني أبدو عديمة الخبرة، ياسيدتي. لكن أنا أعمل بجد ولقد مارست ما تعلمته.

Und das eine, das ich gelernt habe ist, man kann Lügner nicht belügen.
و شيء واحد تعلمته وهو انك لا تستطيع الكذب على كاذب

Und ich möchte dir gern all das zeigen, was ich gelernt habe.
و أنا حقًا.. أرغب في أن آريك كل ما تعلمته

Wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habe, dann, dass es das nicht wert ist, alles zu machen, wenn man sich einen Namen machen möchte.
اذا كان هناك شيئا واحدا تعلمته فهو لا يستحق فعل اي شيء لتصنعي اسما لنفسك

Ich berichte nur Diana, was ich gelernt habe.
سأخبرُ (دايانا) فقط بما تعلّمته.

Was ich gelernt habe, Mr. Bohannon, ist,...
-ما تعلّمتُه يا سيّد (بوهانون )...

Aber ich denke, was mir die meiste Sorge bringt, ist das ich gelernt habe, dieses Verhalten rechtzufertigen.
لكن أعتقد الذي يَجْلبُني أكثر الحُزنِ بأنّني تَعلّمتُ لتَبرير هذا السلوكِ.

Zum Schluss drei Dinge, die ich gelernt habe.
أريد أن أختم كلامي بثلاثة دروس تعلمتها في حياتي.