"ich kann dir versichern" - Traduction Allemand en Arabe

• أؤكد لك
• أؤكّد لك
• أن أؤكد لكم

Ich kann dir versichern, dass er dieses Chaos nie geplant hat.
استطيع أن أؤكد لك أن جو لا علم له بهذه المهزلة

Das geht dich eigentlich nichts an, aber Ich kann dir versichern, sie war nicht billig.
حسنا, في الحقيقة هذا ليس من شأنك كريستي ولكن يمكن أن أؤكد لك إنه لم يكن رخيصا

In den letzten 4 Jahren war ich einer der 3 Größten und Ich kann dir versichern, dass keiner soviele Dienstleistungen anbietet wie wir.
اشتغلت في 3 وكالات ضخمة في الأربع سنين المنصرمة ويمكنني أن أؤكد لك أن خدمتنا لا تضاهى

Ich kann dir versichern, dass ich nicht das Verlangen habe, zu sehen, wie dem Kind Schaden zugefügt wird.
أؤكّد لك أنّي لا أرغب قطّ بأنّ تتعرّض تلك الطفلة للأذى.

- Ich kann dir versichern... hätte er uns einfach gehen lassen, wäre niemand verletzt worden.
ـ أستطيع أن أؤكّد لك إن كان قد تركنا وشأننا فما كان ليتعرض أحد للأذى

Und Ich kann dir versichern, dass in einem Wirtschaftssystem, das darauf ausgelegt ist, für dich zu sorgen und dein Wohlergehen sicherzustellen, ohne dass du dich Tag für Tag der privaten Diktatur unterwerfen musst... normalerweise in Form eines Jobs, der entweder
ويمكنني أن أؤكد لكم أنه في نظام اقتصادي مصمم على أساس الاهتمام بكم

Ich kann dir versichern, dass die Reihenfolge der Karten rein zufällig ist.
أؤكد لك ان ترتيب هذه البطاقات عشوائى كليّاً

Sie ist nicht hier. Aber Ich kann dir versichern, daß sie und dein Sohn in Sicherheit sind.
إنها ليست هنا، ولكنني أؤكد لك أنها هي وابنك بأمان تام.

Ja, aber Ich kann dir versichern, dass er es nicht war.
أجل لكنني أؤكد لك أنه لم يفعلها كيف تعرف ذلك ؟

Eigentlich ja, ist es, und Ich kann dir versichern, ich habe absolut keine Bräunungsstreifen.
حسناً، في الحقيقة، أجل، إنه أمراً مهماً، ويمكنني أن أؤكد لك أنني ليس لدي أي خطوط سمراء.

Egal, was dich bedrückt, Ich kann dir versichern, es ist nicht das Ende der Welt.
وأيا كان مرضك، يمكنني أن أؤكد لك أنها ليست نهاية العالم

Ich kann dir versichern, Letzteres macht mehr Spaß.
بإمكانك التماشي معه و أؤكد لك أن الشيء الأخير أكثر متعة

Ich kann dir versichern, ich tue alles in meiner Macht Stehende.
أنا أؤكد لك أنني افعل كل ما في وسعي

Ich kann dir versichern, der Elefant verließ nie das Gebäude.
أؤكد لك أنّ الفيل لم يغادر المبنى أبدا.

Ich kann dir versichern, dass die Gnade Gottes nicht nur für mich da ist.
أؤكد لك أن إرادة الرب لا تقف عندي

Denn Ich kann dir versichern, dass sowas nicht wieder passieren--
؟ لذا يمكنني أن أؤكد لك ...أن هذا لن يحدث

Ich kann dir versichern, dass er nicht unausgereift ist.
بإمكاني أن أؤكد لك أن الخطة مكتملة

Jetzt kommt es dir vielleicht noch nicht so vor, aber Ich kann dir versichern, du hast auch die korrekte Wahl getroffen.
لكنّي أؤكد لك أنك أصبت الاختيار.

Oh nun, Ich kann dir versichern, dass all meine Gegner am Ende entweder ausgeblutet waren, oder Asche oder Abendessen.
أؤكّد لك أن كلّ من كالوا لي العداء إما جُففوا أو صاروا رمادًا أو عشاء.

- Ich kann dir versichern, daran gibt es nichts, dass ich im Entferntesten amüsant finde, Niklaus.
أؤكّد لك أنّ هذا الأمر لا يقترب البتّة من كونه طريفًا يا (نيكلاوس).

Ich kann dir versichern, es gibt keine Bedenken.
أؤكّد لك أنّه لا وجود لتردد.

Ich weiß nicht, wovon du da redest, aber Ich kann dir versichern, dass wir beide geimpft sind.
أنا دونو ما أنت تتحدث عنه، ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أننا على حد سواء قد الطلقات.