"ich keine ahnung" - Traduction Allemand en Arabe

• لدي أي فكرة
• لا فكرة
• يكن لدي فكرة
• لا أملك أية فكرة
• أننى لا أعلم

Ich denke, das Hotel ist so abgefahren, dass ich keine Ahnung habe, worum es eigentlich geht.
أعتقد أن الفندق غير مترابط بشدة ليس لدي أي فكرة عما يحدث منذ بداية الفيلم

Und obwohl ich keine Ahnung hatte, was ich machen würde, kam mit dieser Ungewissheit eine Art Freiheit einher.
وبالرغم من أنه لم يكن لدي أي فكرة ما الذي كنت أنوي القيام به ، في هذا الغموض شعرت بالحرية.

Wenn ich so dastehe, habe ich keine Ahnung, dass es da diese ganze Seite des Raums gibt.
الآن, إذا وقفتُ هكذا, فأنا ليس لدي أي فكرة أنه يوجد هذا الجزء كلّه من الغرفة.

Ich bin sicher, dass ich keine Ahnung hab, wovon du redest.
مُتأكّد أنّه لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه.

Aber viel wichtiger ist, dass ich keine Ahnung habe, wie wir da rein kommen.
والأكثر أهميةً أن لا فكرة لدي عن كيفية الدخول

Als ich in Peru ankam, hatte ich keine Ahnung, was ich dort tun sollte.
حسنا، في الواقع، عندما وصلت بيرو لم يكن لدي فكرة عما سأفعل هناك

Eigentlich fühle ich mich, als hätte ich keine Ahnung, was ich tue.
في الحقيقه أنا أشعر أنني لا أملك أية فكرة عما أفعله

Wenn ich sage, ich wüsste nicht genau, wo die Erde ist, so heißt das nicht, dass ich keine Ahnung habe, wo sie sich vermutlich befindet.
الآن عندما أقُول بأننى لا أعلم الطريق حقاً إلى الأرض , فلا يعنى ذلك أننى لا أعلم معلومات ذات أهمية عن موقعها المُحتمل

Jetzt hatte ich keine Ahnung, was in meinem Essen war und wo es herkam.
لم يكن لدي أي فكرة عما يحتويه غذائي، من أين جاء.

Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung, was wir mit all dem Zeug anfangen.
بصراحة ، ليست لدي أي فكرة عما نفعله بكل هذا

Als wir uns das erste Mal trafen hatte ich keine Ahnung, dass du die Frau sein würdest, die Chuck Bass schließlich ändern kann.
أول مرة التقينا ، لم يكن لدي أي فكرة اقول لكم ان المرأة التي يمكن أن وأخيرا تغيير تشاك باس.

Um ehrlich zu sein, abgesehen davon, dass es das Zeichen des Teufels ist, habe ich keine Ahnung, was es ist.
و لكي أصدقك قولاً، غير أنها علامة للشيطان، فأنا ليس لدي أي فكرة عن ماهيتها.

Wenn hier drin ein Schlüssel ist, habe ich keine Ahnung, wo er ist.
لو كان هنا مفتاح فليس لدي أي فكرة عن مكانه.

Nach Ihrem Auftritt da drin habe ich keine Ahnung, wozu Sie in der Lage sind.
بعد كل ما سمعته بالداخل هناك. لا فكرة لدي عما يمكنكِ و لا يمكنكِ فعله.

Offensichtlich habe ich keine Ahnung was ich tue.
ومن الواضح بأن لا فكرة لديّ عمّا أفعله

Weil ich keine Ahnung hatte, wer Sie sind.
لأنه لا فكرة لدي عمّن تكونين.

- Ich bin mir sicher, dass ich keine Ahnung habe.
-متأكّد أنّ لا فكرة لديّ

Ich schwöre Ihnen, bis heute Morgen hatte ich keine Ahnung, wer sie war.
لم يكن لدي فكرة عن من تكون هل اخفقت اليوم عن قصد؟

Ehrlich gesagt,... habe ich keine Ahnung.
-حقيقتاً، لا أملك أية فكرة

Wenn ich euch sage, ich wüsste nicht genau, wo die Erde ist, so heißt das nicht, dass ich keine Ahnung habe, wo sie sich vermutlich befindet.
الآن عندما أقول أننى لا أعلم بالضبط أين الأرض فلا يعنى ذلك أننى لا أعلم معلومات مُهمة جداُ عن موقعها المُحتمل