"ich lasse euch" - Traduction Allemand en Arabe

• سأترككما
• سأدعكما
• أترككم
• سأترككم
• سأمنحكما
• سأتركما
• سأجعلكم
• أترككما
• أدعكم

- Ich lasse euch beide allein. - Das erlaube ich nicht.
ـ سأترككما وحدكما تكملان هذه الليلة ـ لن أسمح بذلك

Ich lasse euch in Ruhe. Ich muss noch Briefe beantworten.
سأترككما أنتما الاثنان فلديّ رسائل لأجيب عليها

Ich lasse euch vorgehen.
سأدعكما تتقدمان أولا فكرة جيدة أليس كذلك؟

Ich lasse euch mal allein. Dann könnt ihr Neuigkeiten austauschen.
لمَ لا أترككم وحدكم، لكيّ يتسنى لكم اللحاق بأحداث العالم؟

Ich lasse euch jetzt einfach mal eine Weile hier sitzen. - Danke. - CHARLIE:
لذا سأترككم تجلسون هنا للقليل.

Ich lasse euch beide einen Moment allein.
سأمنحكما بعض الخصوصية

Ich lasse euch allein.
سأتركما وحدكما سيدتي

Ich lasse euch bei etwas extrem seltenem Zeugen sein.
سأجعلكم تشهدون شيئًا نادرًا جدًّا،

Tu, was ich dir sage, Baby, und Ich lasse euch beide am Leben.
افعلي ما آمركِ به فحسب يا عزيزتي وسوف أترككما تعيشان

Sagt mir, was ihr bei meinem Haus zu suchen habt Gentlemen, und Ich lasse euch vielleicht am Leben.
أخبروني بما تفعلون بمنزلي أيها السادة، وقد أدعكم تعيشون

Ich gehe jetzt. Tut mir leid, Ich lasse euch jetzt allein.
سأرحل من هنا الآن، أنا آسفة، سأترككما بمفردكما

Lass mich sagen, warum ich euch beim Essen störe und Ich lasse euch beide allein.
دعنى فقط أخبرك لم أحضرت لكَ الطعام و سأترككما وحدكما

Du kannst was auch immer mit ihm machen! Ich lasse euch zwei allein.
.يمكنك أن تفعل ما يحلو لك معه سأترككما بمفردكما

Eine Million, wenn nicht. Ich lasse euch zwei das unter euch ausmachen.
وتبقى مليون دولار إن لم تقتسماها سأترككما تسويان الأمر

Ich lasse euch jetzt allein, damit ihr euch kennenlernen könnt.
سأترككما وحدكما لتتعرفا على بعض

So ist die Abmachung. Ich lasse euch die Hälfte des Geldes, und als Zugabe die Schifffahrt nach Rosarito sowie die Pässe.
إليك هذا الاتفاق سأدعكما تحتفظان بنصف نقودي

Okay, okay. Ich lasse euch Kinder das lösen.
حسناً، حسناً سأدعكما تتعاملان مع الأمر

Ich denke, Ich lasse euch noch ein bisschen über alte Zeiten plaudern.
أظنني سأدعكما تتحـدثـان سويــة

Ich lasse euch das in Ruhe besprechen.
يا رجال , أنا سوف أترككم لكي تنالوا , هذه المحادثة الخاصة

Ich lasse euch weniger als einen Tag lang allein und seht, was los ist.
أترككم بمفردكم في أقل من يوم واحد، وانظروا الى ماذا حدث.

Entschuldigt mich, Ich lasse euch auf dem einsamen Kai auf euer Taxi warten, das euch zu Tante Josephine bringt.
اعذروني الآن، سأترككم لوحدكم على هذا المرفأ المهجور لتنتظروا سيارة أجرة ستقلكم إلى منزل عمتكم "جوزفين".

Ich lasse euch ein bisschen allein.
سأترككم بعض الوقت وحدكم

Aber Ich lasse euch erst einen schönen weiten Vorsprung.
-ولكنّي سأمنحكما فترة مسير كافية

Ich lasse euch beiden mal ein wenig Privatsphäre.
سأمنحكما بعض الخصوصية

Ich lasse euch allein.
سأتركما أنتما الاثنتان

Aber Ich lasse euch dafür zahlen.
ولكنّني سأجعلكم تدفعون الثّمن

Ich lasse euch nicht mit denen allein.
هذا محال فلن أترككما أنتما الأثنان مع هذين المختلين

Ich lasse euch jetzt nicht allein.
نعم ، لن أدعكم تواجهنّ ذلك وحدكم