"ich müsste" - Traduction Allemand en Arabe

• يجب أن أكون
• سأضطر
• أضطر
• سيكون عليّ

Ich müsste wohl froh sein, dass das Haus noch steht.
يجب أن أكون سعيداً لبقاء البيت قائماً كما أفترض

Ich müsste also selbst am Terminal sitzen.
ما يعني أنني يجب أن أكون متواجد بصورة فعلية عند وحدة طرفية للحاسوب المركزي

Ich müsste seine Verfügbarkeit noch einmal überprüfen,... aber bist du dir sicher, dass er der Richtige ist?
سأضطر لأن أتفقّد إتاحيّته لكن أأنت متاكد من أنه الشخص المناسب؟

Ich dachte nie, Ich müsste sein Leben zusammenfassen, bevor er es zu Ende gelebt hat.
انا فقط لم أتخيل انني سأضطر لتلخيص حياته قبل ان ينتهي من عيشها

Ich wünschte, Ich müsste mich nicht verstecken. In meiner Fantasie wäre ich gern ein Bauernmädchen. Wäre ich doch ein Zauberer und könnte deinen Wunsch erfüllen.
كنت أتمنى ألا أضطر للإختباء و أن أكون فعلا إمرأه عاديه

Ich müsste mich verdammt nochmal nicht mehr derart schämen, wenn ich dich irgendwo treffe.
لن أضطر للشعور بالخجل من أن يرانا الناس معاً، أليس كذلك؟

Ich müsste mich wie ein anständiger Mensch benehmen und du weißt, wie mich das belastet.
بحقّكِ، سيكون عليّ التصرف كشخصٍ محترم وتدركين كم هذا حملٌ عليّ

Ich müsste in der Hölle ewige Qualen erleiden.
أنا يجب أن أكون مع الشياطين أعانى من الخلود فى التعذيب

Sie sagten, Ich müsste gehen, ein guter Junge sein. Sie sagten, ich solle nicht weinen...
،ظلا يقولان يجب أن أرحل، يجب أن أكون ولد مطيع ,وأن لا أبكي

Ich müsste heftig verwirrt sein, um überhaupt daran zu denken ihn anzurufen.
يجب أن أكون حائرا جدّا حتى أفكر بالإتصال به.

Ich kenne da wen, der meinte, Ich müsste spontan sein.
شخص ما قابلته قال لي بأنه يجب أن أكون محددا

Ich müsste da nicht hin, wenn Du den Kerl nicht erschossen hättest.
حسنا,لم اكن سأضطر لرؤيته لو لم تصيب ذلك الرجل

Ich müsste mein Haus verkaufen, um einen privaten Ermittler zu bezahlen,
سأضطر.. سأضطر لبيع المنزل، لأتحمل نفقات محقق خاص،

- Aber Ich müsste mir dein Telefon leihen.
لكني سأضطر لاستعارة هاتفك أنا لا أعرف شيئًا

Klasse. Ich dachte schon, Ich müsste das zurück in den Transporter bringen.
اعتقدت أني سأضطر إلى إرجاع هؤلاء إلى الشاحنة مرة أخرى

Und Ich müsste es für weitere drei Jahre nicht zurückzahlen.
و لن أضطر لسداد المبلغ لثلاث سنوات قادمة

Ich dachte schon, Ich müsste nach oben eilen und mir den Familienschmuck anlegen.
إعتقدت بأنني قد أضطر إلى الإسراع للطابقالعلوي،وأزيننفسي بجواهرالعائلة.

Und Ich müsste nicht mehr auf der Flucht sein. Ich hätte die Narbe nicht.
ولن أضطر للهرب بعد الآن، فلن تكون لديّ ندبة.

Ich wünschte, Ich müsste morgen nicht fahren.
أتمنى لو أني لم أضطر للذهاب غدا

Ich müsste es der Polizei erzählen und meinem Dad.
سيكون عليّ أن أخبر الشرطة سيكون عليّ أن أخبر أبي

Aber Ich müsste ihr die Arme brechen.
‫سيكون عليّ كسر قائمتَيها الأماميتَين. ‬