"ich meine nur" - Traduction Allemand en Arabe

• أنا فقط أقول
• كل ما أقوله
• أقصد فقط
• أنا أقول فقط
• ما أقوله هو
• أنا أعني فقط
• انا فقط اقول
• أقول فحسب
• إنّما أقصد
• آردت ان اقوله
• بل أعني
• ما أقصده هو
• فقط أعني

Ich meine nur, es wäre sicher, ihn aus der Isolation zu entlassen.
أنا فقط أقول أعتقد أنه من الآمن أن نخرجه من العزل

Ich meine nur, wenn das nicht klappt, können wir die Mantikore nicht zerstören, wenn sie hierher kommen.
أنا فقط أقول ، إذا لم ينجح هذا لا نستطيع أن نهزم المشعوذين عندما يأتون ليأخذوا صغيرهم

Ich meine nur, wir könnten genauso gut in einer Band spielen oder so.
القليل؟ .. كل ما أقوله هو أراهن أننا كنا سنكون في حال أفضل إذا ما كان لدينا فرقة موسيقية

Ich meine, nur anwesend zu sein, bei so vielen kleinen Wundern.
أقصد فقط أن تكون حاضراً لكثير من المعجزات

Ich meine nur, dass man Mörder fasst, weil sie ein Motiv haben.
أنا أقول فقط أن القتلة يتم الإمساك بهم لأن لديهم دافع

Ich meine nur auf dem Papier damit du das Appartement kaufen kannst
أنا أعني فقط في الورق، لتتمكن من شراء الشقة

Ich meine nur, dass Mom und Dad uns immer in diesen gegenseitigen Wettkampf geschickt haben.
انا فقط اقول اعتقد ان امي وابي جعلونا ننافس بعضنا

Ich meine nur... Du bist scharf auf Vampire.
أنا أقول فحسب أن مصاصين الدماء يشعروكِ بالإثارة

Ich meine nur, ob du dir wirklich sicher bist, dass du das willst, du weißt schon,
إنّما أقصد أأنت موقن أنّ هذا هو ما تريده فعلًا؟

Ich meine nur, falls Sie sich von Bernard verabschieden wollen.
أنا فقط أقول اذا كنت تريدين قول شئ عن زوجك

Nein, Ich meine nur, vielleicht magst du es ja so heiß und geheim bi... bis es herauskommt.
لا . أنا فقط أقول . ربما ترغبين بالسرية واللذه بذلك

Ich meine nur, wenn ich nächstes Jahr spiele, dann zu meinen Bedingungen, nicht zu ihren.
..انظر يا رجل ، كل ما أقوله هو إذا لعبت السنة القادمة فسيكون هذا بشروطي وليس بشروطهم

Ich meine nur, wenn euer Spruch mich hergebracht hat, dann hat das einen guten Grund.
صحيح ، إنظري ، كل ما أقوله هو إذا كانت تعويذتك هي من أحضرني إلى هنا . فلابد أن هناك سبباً جيداً لهذا

Ich meine nur, den Trottel zu spielen, ist eine ziemlich gute Tarnung.
أقصد فقط أن لعب دور المُغفّل سِتر متين جدًا.

Ich meine nur, sind Sie sich sicher, dass er auf Sie aufpassen wird, im Einsatz?
أنا أقول فقط .. هل أنتي واثقة أن سيكون هناك عندما تقتحمين أي باب ؟

Ich meine nur, ihr gebt ein angenehmes Paar ab.
لا، أنا أعني فقط أنكم ستصبحون زوجان مناسبان

Ich meine nur, dass du sie vielleicht aufarbeiten solltest.
انا فقط اقول انه يجب علينا ربما ان ندرسهم

Ich meine nur, dass wir mehr am Sieg des Krieges interessiert waren.
أقول فحسب كنا نفكّر أكثر في كسب الحرب

Ich meine nur, dass es ein Dienst an der Öffentlichkeit ist, aber ich verstehe, warum das kompliziert ist.
إنّما أقصد أنّها ربما تكون خدمة عامة، لكنّي أعي سبب تعقيد الأمر.

Ich meine nur dies ist die Sprache der Wissenschaft.
ما آردت ان اقوله هذه الرسالة مكتوبة بلغة العلم

Nein, Ich meine nur, es ist vielleicht ein verstärkender Faktor.
لا ، بل أعني أنّ هذا قد يكون عامل مساعد.

Ich meine nur Sex ist nicht so wichtig für uns Mädels wie andere Dinge. Wie z.B. dass ihr uns beachtet.
فقط ما أقصده هو ان الجنس ليس بقدر أهمية الأشياء الأخرى للنساء كملاحظتك لهم

Ich meine nur, falls du das Kind nicht willst, weiß ich, wo du hinkannst.
فقط أعني إذا كنتي لا تريدي الأحتفاظ بالطفل أعرف إلى أين يمكن أن تذهبي