"ich meinte nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لم أقصد
• لم أعني
• لم أكن أقصد
• لم اقصد
• لم أكن أتحدث
• لا أعني
• لم أكن أعني

Ich sagte: "Wir werden das Geld für den Salon schon bekommen" aber Ich meinte nicht Stehlen.
لقد قلت بلا مبالاة إننا سنحصل على المال للصالون بطريقة أو بأخرى. لكني لم أقصد أبداً بالسّرقة.

Ich meinte nicht den Boden. Ich meinte, für dich. Das war schwierig.
.. لم أقصد الأرض , أقصد أنه كان صعباً عليك

Ich meinte nicht, so an sie denken, sondern an sie denken, als potentielle Mitarbeiterin.
لم أقصد التفكير إيّاه، بل التفكير بها كتعيين محتمل

Ich meinte nicht Tod wie... tot Tod, du weißt schon, nur... wenn jemand unter dem Messer stirbt, möchte man auf alle Komplikationen vorbereitet sein.
لم أعني الموت مثل 000 الموت , الموت , كما تعلمين ,فقط 000 عندما يكون شخصاً ما تحت حد السكين

Ich meinte nicht Ihr Auto oder Ihr Haus.
أوه ، لم أكن أقصد سيارتك أو منزلك

Nein, Ich meinte nicht, dass wir in dein Apart- ment gehen, um es schnell angehen zu lassen.
لا لا، لم اقصد ان اذهب الى شقتك بتلك السرعة.

Ich meinte nicht mein Leben. Ich meinte Ihres.
لم أكن أتحدث عن حياتي، بل كنت أتحدث عن حياتك.

Ich meinte nicht, dass du wirklich auf seinen Eiern herumkauen musst.
لا أعني أن تكون بشكل حرفي كي تلتهم خصيتيه

Oh, Olivia, das tut mir so leid. Das war unsensibel. Ich meinte nicht Sasha.
"أوليفيا"،آسفة للغاية ، هذا كان غير مراعٍ ، لم أكن أعني "ساشا"

Ich weiß, und er scheint auch sehr nett zu sein, aber Ich meinte nicht, du sollst den ersten Kerl mitbringen, den du auf der Straße triffst.
أعرف، ويبدو لطيفاً لكنّي لم أقصد إحضار أول شخص تلتقين به في الشارع

Ich meinte nicht die Väter. Du bist ein guter Vater.
لم أقصد شيئاً بشأن الآباء، أنت ستصبحُ أباً رائعاً

Ich meinte nicht, wir sollten den tragischen Fehler zu heiraten, wieder begehen.
لم أقصد أن نرتكب خطأ كبير كهذا كالزواج مجدداً

Ich meinte nicht, dass du alt aussiehst.
لم أقصد أن أقول أنكِ تبدين كبيرة السن.

Nicht alt, du weißt schon, "Ex". Ich meinte nicht "alt".
ليست القديمة كما تعلمين، "السابقة"، لم أقصد أن أقول "القديمة"

Ich meinte nicht, dass ich für später nicht was will.
لم أقصد أني لا أريد منها في وقت لاحق

Hör mal Ich meinte nicht...
لقد تدربت لهذا الغرض .... انظري , انا لم أقصد

Ich meinte nicht jetzt sofort, Clark.
لم أعني حالاً ياكلارك

Ich meinte nicht wortwörtlich "komm und hol mich sofort.
لم أعني حرفياً "تعال وأخرجني الآن"

Ich meinte nicht mich.
لم أكن أقصد نفسي

Nein, Ich meinte nicht den Kugelschreiber, sondern das Buch.
لا , لم اقصد القلم شكرا على الكتاب

Ich meinte nicht das Haus...
اعذريني أنا لم أكن أتحدث عن البيت

Ist ja gut, Ich meinte nicht deine Beine.
لا أعني بذلك حلاقة الساقين

Ich sagte bekämpfe den Kerl. Ich meinte nicht hau den Kerl.
قلت حارب الرجل، لم أكن أعني حارب الرجل.