"ich schulde" - Traduction Allemand en Arabe

• أنا مدين
• أنا أدين
• لا أدين
• أنا مدينة
• انا ادين
• أنا مدينٌ
• انا مدين
• إنّي مدين
• أُدين
• أدينك
• أنا أدينُ
• سأدين
• لستُ مديناً
• أنني أدين
• أنني مدين

Ich schulde euch noch drei Tage Kost und Logis.
أنا مدين لك على ثلاثة أيام الاقامة والطعام ..

Danke, Alter! Ich schulde dir was, okay?
شكراً جزيلاً، يا رجل أنا مدين لك بواحدة، أوكيه؟

Ich schulde ihr mehr, als einen Anruf. Ich schulde es beiden.
أنا أدين لها بأكثر من مكالمة هاتفية أنا أدين لهما

Du würdest der Welt einen Gefallen tun. Ich schulde der Welt nichts.
لا أدين للمجتمع بآى خدمات لماذا إنتظرت طويلا؟

Ich schulde dem Chefelektriker einen Gefallen... und er hat eine Vorliebe für hübsche kleine Mädchen wie dich.
أنا مدينة بمعروف لرشيس قسم الكهرباء و هو يرغب بفتياتٍ صلباتٍ و جميلاتٍ مثلكِ

Es tut mir leid. Ich schulde dir was.
وساتي خلال ثانية واستلقي معك انا اسفة جدا انا ادين لك بواحدة

Ich schulde dir was, weil du mir das Leben gerettet hast.
حسناً، أنا مدين لك بواحدة لأنك أنقذت حياتي الليلة

Ich hatte einen 300 $ Schaden wegen ihm. Ich schulde ihm noch eine Kinnhaken.
لقد أحدث ضرراً لسيارتى مقداره 300 دولار, و أنا مدين له بشطيرة من اللكمات.

Ich schulde dir was. Nächstes Mal zahle ich!
أنا مدين لك هذه المرة الحساب علي المرة المقبلة

Ich ging mit dem Geld weg. Wurde bedroht auf der Straße. Ein paar Jungs, Ich schulde ihnen.
خرجت بالنقود ,و ضربوني في الشارع,كانا رجلين أنا مدين لهما,لذلك أعطيتهما النقود

- Ich schulde dir was!
أنا مدين لك بهذا الوقت الجميل أيها الرجل الصغير، فعلاً

Ich schulde Ihrem Sohn seit gestern etwas, aber ich dachte, das wäre geklärt.
أنا مدين لإبنك على شجاعته البارحة لكنني ظننتكِ تحدثتي معه في هذا الشأن

Ich schulde Ihnen was. Rufen Sie mich an, wenn Sie Probleme haben.
أنا أدين لكم إتصلوا بيّ إن كنتم في مأزق ما

Ich schulde dir eine Erklärung. Äh...
أنا أدين لك بتفسير في آيرلندا كانت هناك الكثير من الأسئلة

Ich muss ein paar Dinge klären und Ich schulde dir nichts weniger als die komplette Wahrheit.
اريد أن أوضح لك شيئاً و أنا أدين لك بتوضيح كامل

Ich schulde dir keinen Gefallen, Kobold. Geh.
أنا لا أدين لك بأي خدمات ، أيها الجنيّ ، ارحل

Ich schulde es meinem Mann, die Person zu finden oder Personen, die ihn in der Mitte der Straße erschossen.
أنا مدينة لزوجي بالعثور على الشخص أو الأشخاص الذين قتلوه في منتصف الطريق.

Ich schulde Dir eine Erklärung, so dass die Wunde, wenn nicht geheilt, so doch zumindest geschlossen werden kann.
انا ادين لك بتفسير ذلك ان جرحك عميقا وا ذا لم يمكن علاجه فعلى الاقل يمكن اخاطته

Und Ich schulde dir einen besseren Abend.
-نعم ، و أنا كذلِكَ و أنا مدينٌ لكِ بموعداً ليلي أفضل من هذا

Für jemanden der nicht drin verwickelt war, Ich schulde dir was.
شكرا بالنسبة لشخص لا يحب التورط حسنا , انا مدين لك

Du brauchst das nicht zu tun. Ich schulde dir mein Leben.
لستِ مضطرّة لفعل ذلك إنّي مدين لك بحياتي

Ich habe nur gedacht, Ich schulde Ihnen was. Weil Sie so nett waren.
أنا نوعاً ما أُدين لك بواحدة لما فعلته معي من قبل

Ich schulde dir 2.800 an ausstehenden Zahlungen.
أَنا أدينك ألفان وثمانمئة بيرو في الاسبوع اليس كذلك ؟ صحيح

- Ich schulde dir einen. - Hör auf.
ــ أنا أدينُ لكِ بمحمصة ــ ذلك ليس مُضحِكاً

Ich schulde dir was.
سأدين لك بواحدة

Ich schulde Ihnen allen nichts. Einige von Ihnen schulden mir etwas.
و لستُ مديناً لأيٍّ منكم بشيء بينما بعضكم مدينٌ لي

Angeblich langweilst du dich. Und Ich schulde dir einen Gefallen.
سمعت أنك تشعر بالملل و رأيت أنني أدين لك بواحدة

Du hast gesagt, Ich schulde dir 200.
كما تشائين. قلتِ أنني مدين لكِ بمائتي دولار.